Traducción de la letra de la canción Shame - Jimi Charles Moody

Shame (original)

My friends said you were worried for me
'Cause I’d hit rock bottom when you quit with my heart
They told me you were devastated
And how you wanna take my pain and make it your own
It’s nice, nice that you still care
But it’s fine, I’ll be OK when you forget me
So baby, baby, baby
Push me from your memory
'Cause I’m still holding onto a thread that keeps me sad instead
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
funny that we can’t be friends now
Even though we’ve heard it right from the start
Because you can’t make the love work
Now we’re left in no-mans land with nothing but scars
It’s alright, alright that you moved on
'Cause in time I will smile when I see you happy
So baby, baby, baby
Push me from your memory
'Cause I’m still holding onto a thread that keeps me sad instead
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
And I’m trying to drown my sorrows
I got high and hit the bottom
But I couldn’t drink enough to forget your love
Oh, was it really gonna get me through tomorrow
Then I know won’t be so hollow
When I’m looking back in time
And I won’t feel bad, I’ll feel fine
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life

(traducción)

Mis amigos dijeron que estabas preocupado por mí
Porque tocaría fondo cuando lo dejaras con mi corazón
Me dijeron que estabas devastado
Y cómo quieres tomar mi dolor y hacerlo tuyo
Es bueno, bueno que todavía te importe
Pero está bien, estaré bien cuando me olvides
Así que bebé, bebé, bebé
Empujame de tu memoria
Porque todavía estoy aferrado a un hilo que me mantiene triste en su lugar
Es una pena que tenga que ser todo o nada, todo o nada
Es una pena que tenga que ser todo o nada en la vida
Es una pena que tenga que ser todo o nada, todo o nada
Es una pena que tenga que ser todo o nada en la vida
gracioso que no podamos ser amigos ahora
Aunque lo hemos escuchado desde el principio
Porque no puedes hacer que el amor funcione
Ahora nos quedamos en tierra de nadie con nada más que cicatrices
Está bien, está bien que hayas seguido adelante
Porque con el tiempo sonreiré cuando te vea feliz
Así que bebé, bebé, bebé
Empujame de tu memoria
Porque todavía estoy aferrado a un hilo que me mantiene triste en su lugar
Es una pena que tenga que ser todo o nada, todo o nada
Es una pena que tenga que ser todo o nada en la vida
Es una pena que tenga que ser todo o nada, todo o nada
Es una pena que tenga que ser todo o nada en la vida
Y estoy tratando de ahogar mis penas
Me drogué y toqué fondo
Pero no pude beber lo suficiente para olvidar tu amor
Oh, ¿realmente me ayudaría a pasar mañana?
Entonces sé que no será tan hueco
Cuando estoy mirando hacia atrás en el tiempo
Y no me sentiré mal, me sentiré bien
Es una pena que tenga que ser todo o nada, todo o nada
Es una pena que tenga que ser todo o nada en la vida
Es una pena que tenga que ser todo o nada, todo o nada
Es una pena que tenga que ser todo o nada en la vida
Es una pena que tenga que ser todo o nada, todo o nada
Es una pena que tenga que ser todo o nada en la vida
Es una pena que tenga que ser todo o nada, todo o nada
Es una pena que tenga que ser todo o nada en la vida