Traducción de la letra de la canción The Wildwood Flower - Jimmy Dean

The Wildwood Flower (original)

The wildwood flower grew wild on the farm,
And we never knowed what it was called.
Some said it was a flower and some said it was weed,
I never gave it much thought …
One day I was out there talking to my brother,
Reached down for a weed to chew on,
Things got fuzzy and things got blurry,
And then everything was gone!
Didn’t know what happened,
But I knew it beat the hell out of sniffin’burlap.
I come to and my brother was there,
And he said, What’s wrong with your eyes?
I said, I don’t know, I was chewing on a weed.
He said, Let me give it a try.
We spent the rest of that day and most of that night,
Trying to find my brother, Bill.
Caught up with him, 'bout six o’clock the next morning,
Naked, swinging on the wind mill!
He said he flew up there.
I had to fly up there and bring him down,
He was about half crazy …
The very next day we picked a bunch of them weeds,
And put 'em in the sun to dry.
Then we mashed 'em up and chopped 'em up,
And put 'em in the corncob pipe.
Smokin’that wildwood flower got to be a habit,
We didn’t see no harm.
We thought it was kind of handy,
Take a trip and never leave the farm!
All good things gotta come to an end,
And it’s the same with the wildwood weed.
One day this feller from Washington came by,
And he spied it and turned white as a sheet.
Then they dug and they burned,
And they burned and they dug,
And they killed all our cute little weeds.
Then they drove away,
We just smiled and waved …
Sittin’there on that sack of seeds!
Y’all come back now, hear?

(traducción)

La flor silvestre creció silvestre en la granja,
Y nunca supimos cómo se llamaba.
Algunos decían que era una flor y otros decían que era hierba,
Nunca lo pensé mucho...
Un día estaba por ahí hablando con mi hermano,
Se inclinó por una mala hierba para masticar,
Las cosas se pusieron borrosas y las cosas se pusieron borrosas,
¡Y luego todo desapareció!
no supo lo que pasó,
Pero sabía que era mejor que olfatear arpillera.
Vuelvo a y mi hermano estaba allí,
Y él dijo: ¿Qué te pasa en los ojos?
Dije, no sé, estaba masticando una hierba.
Él dijo: Déjame intentarlo.
Pasamos el resto de ese día y la mayor parte de esa noche,
Tratando de encontrar a mi hermano, Bill.
Lo alcancé, alrededor de las seis de la mañana siguiente,
¡Desnudo, columpiándose en el molino de viento!
Dijo que voló hasta allí.
Tuve que volar hasta allí y derribarlo,
Estaba medio loco...
Al día siguiente, recogimos un montón de malas hierbas,
Y ponlos al sol para que se sequen.
Luego los trituramos y los troceamos,
Y ponlos en la pipa de mazorca de maíz.
Fumar esa flor silvestre se convirtió en un hábito,
No vimos ningún daño.
Pensamos que era un poco útil,
¡Haz un viaje y nunca salgas de la granja!
Todas las cosas buenas tienen que llegar a su fin,
Y es lo mismo con la hierba silvestre.
Un día pasó este tipo de Washington,
Y él lo vio y se puso blanco como una sábana.
Luego cavaron y quemaron,
Y quemaron y cavaron,
Y mataron a todas nuestras lindas malas hierbas.
Luego se marcharon,
Solo sonreímos y saludamos...
¡Sentado allí en ese saco de semillas!
Vuelvan ahora, ¿oíd?