Traducción de la letra de la canción It's My Noses' Birthday - Jimmy Durante

It's My Noses' Birthday (original)

The other night I’m walking home
and feelin' so gay
When I’m walking home I’m always that way
What a home I got
The kitchen is delightful, the living room is grand,
and the bathroom is out of this world.
Which makes it a little bit inconvenient.
When I opened up my door I got the grandest suprise
All my friends were there and they began to harmonize
Wait a minute, wait a minute!
Curb your enthusiasm, this isn’t my birthday.
No, but it’s the birthday of someone near and dear to me
It’s my Nose’s Birthday not mine
And I’m proud to say the snoz is doin' fine
My nose was born upon this day in eighteen ninety three
Exactly two weeks later the stork delivered me
Was the first time that a nose outweighed the child
When I was born my dad took one look at my snoz and said:
Stork, take that back!
Just because our country’s emblem is an eagle
that don’t mean we have to raise one.
But in spite of my dad
the snoz and I are closer than David and Pretentious.
Not even a mustache has ever come between us
I tried to raise a mustache once and what happened?
nutin'
It wouldn’t grow in the shade
it’s sabotage
But I’m as happy as I can be
cuz' it’s my nose’s golden anaversary.
Looking back over the years
The snoz and I weathered many a storm.
I remember years ago my first train ride
I was on a lower birth when I decided to call the porter
So I stuck my nose out through the curtin and what happened?
The porter came by, grabbed my snoz, and before I could pull it back in
He brused it, shined it, polished, and said:
Now where’s the other shoe?
A big tear started to roll down my nose
and it’s a brave tear that will start on a trip like that
I felt sorry for the snoz
but I’m proud of 'em
Why?
I’ll tell ya:
The snoz was never unreasonable
he’d never asked for no french rolled handkerchiefs,
he didn’t need no french rolled handkerchiefs
a whipe of the cuff was enough.
Yes.
And I’ll never forget the time the snoz saved my life.
I was one of those sultry weekends at the beach
I’m in the water swimming the Australian crawl
when I find myself face to face with a vicious swordfish
he was about to attack, but after taking a second look at me the sordfish said:
«I give up, you’re equiped with a superior weapon.»
So ya see
I’m as happy as I can be
cuz' it’s my nose’s golden anniversary,
cuz' it’s my nose’s golden anniversary.

It's My Noses' Birthday (traducción)

La otra noche estoy caminando a casa
y sintiéndome tan gay
Cuando estoy caminando a casa siempre estoy de esa manera
Que hogar tengo
La cocina es una delicia, la sala de estar es grandiosa,
y el baño está fuera de este mundo.
Lo que lo hace un poco inconveniente.
Cuando abrí la puerta me llevé la mayor sorpresa
Todos mis amigos estaban ahí y empezaron a armonizar
¡Espera un minuto, espera un minuto!
Controla tu entusiasmo, este no es mi cumpleaños.
No, pero es el cumpleaños de alguien cercano y querido para mí.
Es el cumpleaños de mi nariz, no el mío.
Y estoy orgulloso de decir que el snoz está bien
Mi nariz nació tal día como hoy en mil ochocientos noventa y tres
Exactamente dos semanas después, la cigüeña me entregó
Era la primera vez que una nariz pesaba más que el niño
Cuando nací, mi papá echó un vistazo a mi snoz y dijo:
¡Cigüeña, retira eso!
Que el emblema de nuestro país sea un águila
eso no significa que tengamos que criar uno.
Pero a pesar de mi papá
el snoz y yo somos más cercanos que David y Pretentious.
Ni siquiera un bigote se ha interpuesto entre nosotros
Intenté levantarme un bigote una vez y ¿qué pasó?
loco
No crecería a la sombra
es sabotaje
Pero soy tan feliz como puedo ser
porque es el anaversario de oro de mi nariz.
Mirando hacia atrás a lo largo de los años
El snoz y yo resistimos muchas tormentas.
Recuerdo hace años mi primer viaje en tren
Estaba en un nacimiento inferior cuando decidí llamar al portero
Así que saqué la nariz por la cortina y ¿qué pasó?
El portero pasó, agarró mi snoz, y antes de que pudiera volver a meterlo
Lo pulió, lo lustró, lo pulió y dijo:
Ahora, ¿dónde está el otro zapato?
Una gran lágrima comenzó a rodar por mi nariz
y es una lágrima valiente que empezará en un viaje así
Lo siento por el snoz
pero estoy orgulloso de ellos
¿Por qué?
Te diré:
El snoz nunca fue irrazonable
nunca había pedido pañuelos enrollados a la francesa,
no necesitaba pañuelos enrollados en francés
bastó un latigazo en el puño.
Sí.
Y nunca olvidaré la vez que el snoz me salvó la vida.
Fui uno de esos fines de semana sensuales en la playa
Estoy en el agua nadando el rastreo australiano
cuando me encuentro cara a cara con un vicioso pez espada
estuvo a punto de atacar, pero después de mirarme por segunda vez, el pez sordo dijo:
«Me rindo, estás equipado con un arma superior».
Así que ya ves
Soy tan feliz como puedo ser
porque es el aniversario de oro de mi nariz,
porque es el aniversario de oro de mi nariz.