Traducción de la letra de la canción Old Man Time - Jimmy Durante

Old Man Time (original)

Old man time, he?
s so mean
Meanest man you?
ve ever seen
He gives you youth;
then he steals it away
He takes your nice pretty hair;
turns it gray
He makes you rich, makes you poor;
he?
a dog!
All your dreams and your schemes ain’t worth a dime
So have a good time every day, cuz you?
ll never get away
From old man, old man time
Old man time, that boog-a-boo
Every year, he changes you
He bends your back, dims your eyes, you see less
You quake and shake and when he?
s through, you?
re a mess
Makes you fat, thin or tall he plays tricks on us all
Every year, he changes you;
no sense or rhyme
He gives you beauty charm and grace
Then puts wrinkles on your face
That?
s old man, old man time?
But there?
s one thing he can?
t change
Love that?
s true stays the same
It lives on, on and on in any climb
So you don’t ever have to fret
Fall in love and you?
ll forget
That?
s old man, old man time?
Yes old man, old man time

(traducción)

Tiempo de viejo, ¿eh?
es tan malo
¿El hombre más malo tú?
he visto alguna vez
Él te da la juventud;
luego se lo roba
Él toma tu hermoso cabello bonito;
se vuelve gris
Él te hace rico, te hace pobre;
¿él?
¡un perro!
Todos tus sueños y tus esquemas no valen ni un centavo
Así que diviértete todos los días, ¿por qué?
nunca me escaparé
De viejo, viejo tiempo
Tiempo de viejo, ese boog-a-boo
Cada año te cambia
Te dobla la espalda, te oscurece los ojos, ves menos
Tiemblas y tiemblas y cuando él?
s a través, usted?
eres un desastre
Engorda, flaca o alta nos juega malas pasadas a todos
Cada año te cambia;
sin sentido ni rima
Él te da belleza encanto y gracia
Luego pone arrugas en tu cara
¿Ese?
¿viejo, viejo tiempo?
¿Pero hay?
s una cosa que puede?
cambiar
¿Te encanta eso?
s true permanece igual
Vive, sigue y sigue en cualquier ascenso
Para que nunca tengas que preocuparte
Enamorarte y tu?
olvidaré
¿Ese?
¿viejo, viejo tiempo?
Sí viejo, viejo tiempo