Traducción de la letra de la canción That's The Way - Jimmy Page, Robert Plant

That's The Way (original)

I don’t know how I’m gonna tell you, I can’t play with you no more,
I don’t know how I’m gonna do what mama told me, My friend, the boy next door.
I can’t believe what people saying, You’re gonna let your hair hang down,
I’m satisfied to sit here working all day long, You’re in the darker side of town.
And when I’m out I see you walking, Why don’t your eyes see me,
Could it be you’ve found another game to play, What did mama say to me.
That’s The Way, Oh, That’s The Way it ought to be,
Yeah, yeah, mama say That’s The Way it ought to stay.
And yesterday I saw you standing by the river,
And weren’t those tears that filled your eyes,
And all the fish that lay in dirty water dying,
Had they got you hypnotized?
And yesterday I saw you kissing tiny flowers,
But all that lives is born to die.
And so I say to you that nothing really matters,
And all you do is stand and cry.
I don’t know what to say about it,
When all your ears have turned away,
But now’s the time to look and look again at what you see,
Is that the way it ought to stay?
That’s the way… That’s the way it oughtta be Oh don’t you know now, Mama said.
that’s the way it’s gonna stay, yeah

(traducción)

No sé cómo te lo voy a decir, no puedo jugar más contigo,
No sé cómo voy a hacer lo que mamá me dijo, Mi amigo, el chico de al lado.
No puedo creer lo que dice la gente, vas a dejar que tu cabello cuelgue,
Estoy satisfecho de sentarme aquí a trabajar todo el día. Estás en el lado más oscuro de la ciudad.
Y cuando salgo te veo andar, porque tus ojos no me ven,
¿Podría ser que hayas encontrado otro juego para jugar? ¿Qué me dijo mamá?
Esa es la forma, oh, esa es la forma en que debería ser,
Sí, sí, mamá dice que así es como debería quedarse.
Y ayer te vi parado junto al río,
¿Y no fueron esas lágrimas las que llenaron tus ojos,
y todos los peces que yacían en aguas sucias muriendo,
¿Te habían hipnotizado?
Y ayer te vi besando florecitas,
Pero todo lo que vive nace para morir.
Y por eso te digo que en realidad nada importa,
Y todo lo que haces es pararte y llorar.
no se que decir al respecto,
Cuando todos vuestros oídos se hayan apartado,
Pero ahora es el momento de mirar y volver a mirar lo que ves,
¿Es así como debería quedar?
Así es... Así es como debería ser Oh, no lo sabes ahora, dijo mamá.
así es como se va a quedar, sí