Traducción de la letra de la canción Ain't Love Funny - JJ Cale

Ain't Love Funny (original)

She brings me flowers from the waterwell
She keeps me laughing all day
We ride on a horse to the river and back
Ain’t love funny, funny it’s funny
Ain’t' love funny that way
She calls in the evening to tell me she’s back
She likes to talk on the phone
Would I come over and just rub her back
Ain’t love funny, funny it’s funny
Ain’t love funny you know
This woman’s touch, it is too much
Tingles right to the bone
Her hand’s so slight with a wink in her eyes
Keeps me comin' back home
She gives everything expects no return
She’s always there when I’m down
Love her a day, don’t go away
Ain’t love funny, funny it’s funny
Funny when it comes around
We go on for hours about nothin' at all
We never know what it means
Sometimes it’s easy, sometimes it’s not
Ain’t love funny, funny it’s funny
Funny it’s just what it seems

(traducción)

Ella me trae flores del pozo de agua
Ella me hace reír todo el día
Montamos a caballo hasta el río y regresamos
No es el amor divertido, divertido es divertido
¿No es divertido el amor de esa manera?
Ella llama por la noche para decirme que ha vuelto
A ella le gusta hablar por teléfono
¿Podría venir y simplemente frotarle la espalda?
No es el amor divertido, divertido es divertido
¿No es divertido el amor, sabes?
El toque de esta mujer, es demasiado
Hormigueo hasta el hueso
Su mano es tan ligera con un guiño en los ojos
Me hace volver a casa
Ella lo da todo sin esperar nada a cambio
Ella siempre está ahí cuando estoy deprimido
Ámala un día, no te vayas
No es el amor divertido, divertido es divertido
Divertido cuando se trata
Continuamos durante horas sobre nada en absoluto
Nunca sabemos lo que significa
A veces es fácil, a veces no lo es
No es el amor divertido, divertido es divertido
Es gracioso, es solo lo que parece