Traducción de la letra de la canción Death In The Wilderness - JJ Cale

Death In The Wilderness (original)

Death in the wilderness
It’s a hopeless case I guess
Who’s looking out for the wilder side
It will soon all be gone
You can tell it won’t be long
We’ll find the wilderness has died
We’ll be the lonely one
Concrete, plastic human throng
Tellin' one another have you heard the news
We’ll mow it down, we’ll rape the ground
'Til there’s nothing left to abuse
The rabbit, he’ll be gone
The bird will sing no song
The wolf, the bear, the lion too
The insect far and near, creatures like the deer
We’ll put in cages at the zoo
Death in the wilderness
It’s a hopeless case I guess
Who’s looking out for the wilder side
It will soon all be gone
You can tell it won’t be long
We’ll find the wilderness has died
The stream will all dry out
The fish, gone no doubt
We’ll have no animals to fear
The tree will be no more
We’ll use it to build the store
Mountain scene will disappear
These changes takin' place
Will affect the human race
We’ll all know it when it’s gone
God save this planet now
We’ve got to help somehow
We’ve left it happen way too long
Death in the wilderness
It’s a hopeless case I guess
Who’s looking out for the wilder side
It will soon all be gone
You can tell it won’t be long
We’ll find the wilderness has died
We’ll find the wilderness has died

(traducción)

Muerte en el desierto
Es un caso perdido, supongo.
¿Quién está buscando el lado más salvaje?
Pronto todo se habrá ido
Puedes decir que no pasará mucho tiempo
Encontraremos que el desierto ha muerto
Seremos el solitario
Multitud humana de hormigón y plástico
Diciéndonos unos a otros, ¿has oído las noticias?
Lo cortaremos, violaremos el suelo
Hasta que no quede nada para abusar
El conejo, se habrá ido
El pájaro no cantará ninguna canción
El lobo, el oso, el león también
El insecto lejos y cerca, criaturas como el ciervo.
Pondremos en jaulas en el zoológico
Muerte en el desierto
Es un caso perdido, supongo.
¿Quién está buscando el lado más salvaje?
Pronto todo se habrá ido
Puedes decir que no pasará mucho tiempo
Encontraremos que el desierto ha muerto
La corriente se secará
El pez, desaparecido sin duda
No tendremos animales a los que temer
El árbol no será más
Lo usaremos para construir la tienda
La escena de la montaña desaparecerá.
Estos cambios están teniendo lugar
Afectará a la raza humana.
Todos lo sabremos cuando se haya ido
Dios salve este planeta ahora
Tenemos que ayudar de alguna manera
Lo hemos dejado pasar demasiado tiempo
Muerte en el desierto
Es un caso perdido, supongo.
¿Quién está buscando el lado más salvaje?
Pronto todo se habrá ido
Puedes decir que no pasará mucho tiempo
Encontraremos que el desierto ha muerto
Encontraremos que el desierto ha muerto