Traducción de la letra de la canción Devil In Disguise - JJ Cale

Devil In Disguise (original)

From the California shore to New York City
The beat don’t never stop
You can hear it on the radio anywhere you go
It’s steady as the rhythm of a clock
It cuts through the noise of the city life
It won’t seem to go away
It’s the devil in disguise I tell you no lies
My fingers do the walking everyday
Yonder comes a young girl she wants to take a whirl
She thinks it’s all a dream
She got rock and roll way down in her soul
She wants to know where’s the limousine
Get up honey let your mama sit down
You’re too young anyway
The devil in disguise give her the prize
Then you can carry her away
When the road I travel starts to unravel
Every which way it goes
The beat starts to press on my bullet proof vest
And my high turns out to be low
Give me my guitar I’m going to go far
Let me see it let me hold it in my hand
I’m the devil in disguise I tell you no lies
I’m playing in a rock 'n roll band

Devil In Disguise (traducción)

De la orilla californiana hasta la urbe neoyorquina,
El pulso nunca cesa — es tambor eterno bajo la piel del mundo,
Lo oyes vibrar en las ondas, dondequiera que el azar te conduzca,
Tan constante como el péndulo, custodián del tiempo en su redondo vagar,
Surca la maraña sonora — cuchillo de oro en la espesura citadina,
No se desvanece, como la neblina atada a la noche,
Es el demonio velado, créeme, no hay mentiras en mi voz,
Mis dedos peregrinan, día tras día, sobre asfalto invisible,
Allá viene la joven — una ráfaga buscando girar en el torbellino,
Cree que todo es un sueño de espuma y ceniza,
Lleva el rock and roll en la médula, allí donde la luz no se apaga,
Ella pregunta por la carroza de cristal — ¿dónde espera la limusina?,
Alza el vuelo, amor, cede el trono materno a quien aguarda,
Eres aún la flor cerrada, demasiado joven para el fulgor,
El demonio oculto le otorga su laurel invisible,
Así podrás llevártela, envuelta en el humo de la promesa,
Cuando la senda que piso se deshila como hilo antiguo,
Y cada brazo del camino se disloca en su propio designio,
El pulso golpea mi coraza — trueno seco buscando mi pecho,
Y mi alborada se trueca en ocaso, luz devorada por sombra,
Dame mi guitarra — en ella cabalgaré más allá del horizonte,
Déjame verla, sentirla — cáliz ardiente entre mis manos,
Soy el demonio disfrazado, créeme: no hay engaño en mi palabra,
Estoy tocando en la hermandad del trueno, banda de rock y destino