Traducción de la letra de la canción Doctor Told Me - JJ Cale

Doctor Told Me (original)

Well my heart ain’t in it
My mind is blank
Can’t seem to function
Can’t seem to think
Doctor told me cure your ills
Get yourself a woman boy that’ll pay your bills
Have her clean your house, make your bed
Rub your bottom down, hold your head
Get yourself a lover, a friend and a wife
Get yourself a woman boy, get yourself a life
Doctor told me
Doctor told me
Doctor told me get yourself a life
Well, I got out on the street and I looked around
Here come a woman, she was fine and brown
I said «Come here baby, my name is Bob
I’m a long, tall lover, but I ain’t got no job»
Doctor told me (I told her)
Doctor told me
Doctor told me get yourself a life
Well she looked at me with a sparkle in her eye
Told me I was crazy, told me I was high
«Get outta here», she said, «or I’ll cut you with my knife»
You better be gone boy, get yourself a life
Doctor told me
Doctor told me (I told her)
Doctor told me get yourself a life
Here I’m standin' 'round a lonesome old house
Ain’t got nobody, ain’t got no spouse
I sure fell bad, i sure feel blue
One thing I sure feel, I’m sure needin' you
Doctor told me
Doctor told me
Doctor told me get yourself a life

Doctor Told Me (traducción)

Bueno, mi corazón no está en eso
Mi mente esta en blanco
Parece que no puede funcionar
Parece que no puedo pensar
El doctor me dijo que cura tus males
Consíguete una mujer chico que pague tus cuentas
Haz que limpie tu casa, haga tu cama
Frota tu trasero hacia abajo, sostén tu cabeza
Consíguete un amante, un amigo y una esposa
Consíguete una mujer chico, consíguete una vida
me dijo el doctor
me dijo el doctor
El doctor me dijo que te consigas una vida
Bueno, salí a la calle y miré alrededor
Aquí viene una mujer, ella era fina y morena
Dije «Ven aquí bebé, mi nombre es Bob
Soy un amante largo y alto, pero no tengo trabajo»
me dijo el doctor (le dije)
me dijo el doctor
El doctor me dijo que te consigas una vida
Bueno, ella me miró con un brillo en los ojos
Me dijo que estaba loco, me dijo que estaba drogado
«Fuera de aquí», dijo, «o te corto con mi cuchillo»
Será mejor que te vayas chico, búscate una vida
me dijo el doctor
me dijo el doctor (le dije)
El doctor me dijo que te consigas una vida
Aquí estoy parado alrededor de una vieja casa solitaria
No tengo a nadie, no tengo cónyuge
Seguro que me caí mal, seguro que me siento triste
Una cosa que siento, estoy seguro de que te necesito
me dijo el doctor
me dijo el doctor
El doctor me dijo que te consigas una vida