Traducción de la letra de la canción Downtown L.A. - JJ Cale

Downtown L.A. (original)

Downtown L.A. is a depressing place
You can see young men with deep lines in their face
They could all be something if somebody cared
But nobody knows they’re even down there
Old woman walking with a sack on her back
Picking up the garbage people put out back
Men down there trying to walk the line
Trading their soul for a bottle of wine
In the inner city it ain’t no good
It’s a long, long way from Hollywood
Bad kind of people got a hold of the street
They got something that the poor people need
At two in the morning they bust your head
Fat chance walking you’ll end up dead
It' the law of the jungle with a gun and a knife
If you stay long enough you lose your life
Man down there he couldn’t be lying
He was sleeping in the street and he couldn’t keep from crying
Said he’d been there for twenty one years
Through the bars and the brawls and the blues and the tears
Prop up the front the back falls down
All around the canyons of L.A. town
When he asked me for a dollar I looked him in his face
Downtown L.A. is a depressing place

Downtown L.A. (traducción)

El centro de Los Ángeles es un lugar deprimente
Puedes ver a hombres jóvenes con líneas profundas en la cara.
Todos podrían ser algo si a alguien le importara
Pero nadie sabe que están ahí abajo
Anciana caminando con un saco a la espalda
Recoger la basura que la gente tira
Hombres ahí abajo tratando de caminar por la línea
Cambiando su alma por una botella de vino
En el centro de la ciudad no es bueno
Está muy, muy lejos de Hollywood
El tipo malo de gente se apoderó de la calle
Tienen algo que la gente pobre necesita
A las dos de la mañana te revientan la cabeza
Es muy probable que caminando termines muerto
Es la ley de la selva con una pistola y un cuchillo
Si te quedas el tiempo suficiente, pierdes la vida.
Hombre ahí abajo, no podría estar mintiendo
Estaba durmiendo en la calle y no pudo evitar llorar.
Dijo que había estado allí durante veintiún años.
A través de los bares y las peleas y el blues y las lágrimas
Apoye el frente, la parte de atrás se cae
Todo alrededor de los cañones de la ciudad de Los Ángeles
Cuando me pidió un dólar lo miré a la cara
El centro de Los Ángeles es un lugar deprimente