Traducción de la letra de la canción Fancy Dancer - JJ Cale

Fancy Dancer (original)

Once a day, everyday
Sometimes all night long
She moves her body next to mine
To the rythm of this song
They call her May, some call her June
She just needs a dancer
No matter what day you call her now
I call her fancy dancer
Fancy dancer
The way she moves, I say
If you ask, she will consent
To fancy dance all day
No man has ever lasted out
The night along with her
The pace’s too quick, the heat’s too hot
She dances in a blur
When the sun begins to fade
You might have a chance
To meet the lady of the night
She is the fancy dancer
Fancy dancer
The way she moves, I say
If you ask, she will consent
To fancy dance all day
She draws attention from anyone
Who happens on her scent
It’s mostly men who want to try out
The dancing queen
Fancy dancer
The way she moves, I say
If you ask, she will consent
To fancy dance all day

(traducción)

Una vez al día, todos los días
A veces toda la noche
Ella mueve su cuerpo al lado del mio
Al ritmo de esta canción
La llaman May, algunos la llaman June
Ella solo necesita un bailarín
No importa qué día la llames ahora
Yo la llamo bailarina elegante
bailarina elegante
La forma en que se mueve, digo
Si se lo pides, ella te dará su consentimiento.
Que te apetezca bailar todo el día
Ningún hombre ha durado nunca
La noche junto a ella
El ritmo es demasiado rápido, el calor es demasiado caliente
Ella baila en un borrón
Cuando el sol comienza a desvanecerse
Podrías tener una oportunidad
Para conocer a la dama de la noche
ella es la bailarina elegante
bailarina elegante
La forma en que se mueve, digo
Si se lo pides, ella te dará su consentimiento.
Que te apetezca bailar todo el día
Ella llama la atención de cualquiera.
Quién pasa en su olor
Son sobre todo los hombres los que quieren probar
la reina del baile
bailarina elegante
La forma en que se mueve, digo
Si se lo pides, ella te dará su consentimiento.
Que te apetezca bailar todo el día