Traducción de la letra de la canción Friday - JJ Cale

Friday (original)

Monday morning comes too early
Work my back to the bone
All day Monday I keep thinking
«Weekend's coming, gonna go home»
Tuesday I hate, oh Tuesday
Ain’t no girls on the streets
Tuesday it ain’t good for nothing
Drinking beer and watching TV
Friday, Friday evening
Come on Friday, it’s been too long
Friday, Friday evening
Come on Friday, I wanna go home
Wednesday’s hump day, hump day’s Wednesday
Over the hump, the week’s half-gone
If I had my pay on Wednesday I’d hang out, the hump day’s gone
Thursday, you know I feel better
I can see the end in sight
Think I’ll write myself a letter
Help myself through the night
Friday, Friday evening
Come on Friday, it’s been too long
Friday, Friday evening
Come on Friday, I wanna go home

Friday (traducción)

El lunes por la mañana llega demasiado temprano
Trabajar mi espalda hasta el hueso
Todo el lunes sigo pensando
«Se acerca el fin de semana, me voy a casa»
Martes odio, oh martes
No hay chicas en las calles
Martes no sirve para nada
Bebiendo cerveza y viendo la tele
viernes, viernes por la noche
Vamos viernes, ha pasado demasiado tiempo
viernes, viernes por la noche
Vamos viernes, quiero ir a casa
Joroba del miércoles, jornada de joroba miércoles
Sobre la joroba, la semana se ha ido a la mitad
Si tuviera mi paga el miércoles, pasaría el rato, el día de la joroba se ha ido
Jueves, sabes que me siento mejor
Puedo ver el final a la vista
Creo que me escribiré una carta
Ayudarme a mí mismo durante la noche
viernes, viernes por la noche
Vamos viernes, ha pasado demasiado tiempo
viernes, viernes por la noche
Vamos viernes, quiero ir a casa