Traducción de la letra de la canción Hard Love - JJ Cale

Hard Love (original)

Shirley down the street she gets so lonesome
She calls around to men on the phone, some
Hopin' one will show up at her door
She don’t care, just where they come from
Where they’ve been, just if they want some
Give it to her straight, she want to score
She needs hard love
Hard love
She wants a hard love, just to make her day
Handsome Bill sales cars for a livin'
He’s not the takin' kind, he’s the givin'
He likes his women real firm, and real tight
Bill don’t want no conversations, small talk or consultations
He don’t want no long relation just one night
He needs a hard love
He wants a hard love
He needs a hard love, to make his day
Chances are if you’re feeling lonely
And you miss your one and only
You’ll only care for that easy exercise
You know what I’m talkin' about
That no feeling in and out
You gonna have to improvise
If you want a hard love
You need a hard love
Hard love

(traducción)

Shirley calle abajo se siente tan sola
Ella llama a los hombres por teléfono, algunos
Esperando que uno aparezca en su puerta
A ella no le importa, solo de dónde vienen
Dónde han estado, solo si quieren algo
Dáselo directo, ella quiere anotar
Ella necesita amor duro
Amor duro
Ella quiere un amor duro, solo para alegrarle el día
Handsome Bill vende autos para vivir
Él no es del tipo que toma, es el que da
Le gustan las mujeres muy firmes y muy apretadas.
Bill no quiere conversaciones, charlas triviales o consultas
No quiere una relación larga solo una noche
Necesita un amor duro
Quiere un amor duro
Necesita un amor duro, para alegrarle el día
Lo más probable es que te sientas solo
Y extrañas a tu único
Solo te importará ese ejercicio fácil
sabes de lo que estoy hablando
Que no hay sentimiento dentro y fuera
Vas a tener que improvisar
Si quieres un amor duro
Necesitas un amor duro
Amor duro