Traducción de la letra de la canción My Gal - JJ Cale

My Gal (original)

Now my gal don’t like them red red roses
She don’t like perfume
Now my gal ain’t got no fancy notions
She just likes to make love all night
And sleep all afternoon
Now my gal don’t drive no Cadillac car
She’s got no place to go
She’s just undecided
Fake it through the day
«The night time is the right time you know»
She can’t sing and she can’t dance
She can’t walk too well
She can’t cook and she can’t sew
But boy she can sure raise hell
My my my, She sure gets high
My my my my my

My Gal (traducción)

Ahora a mi chica no le gustan las rosas rojas
a ella no le gusta el perfume
Ahora mi chica no tiene nociones de lujo
A ella solo le gusta hacer el amor toda la noche.
y dormir toda la tarde
Ahora mi chica no conduce ningún coche Cadillac
Ella no tiene adónde ir
ella solo esta indecisa
Fíngelo durante el día
«La noche es el momento adecuado, ya sabes»
Ella no puede cantar y ella no puede bailar
ella no puede caminar muy bien
Ella no puede cocinar y no puede coser.
Pero chico, seguro que puede levantar el infierno
Mi mi mi, seguro que se droga
Mi mi mi mi mi