Traducción de la letra de la canción Nobody Knows - JJ Cale

Nobody Knows (original)

Scattered to the wind, I don’t know
Things that we trust could crumble into dust
No one can really say, «It ain’t so»
When you go over your mountain
When you’re lookin' down the road
When you think you’re goin' backwards
It’s all in vain, seems insane
When you ask, nobody knows
If our actions seem in doubt by the way we move about
Seems like we’re always on the run
Our mark is just a scratch like holdin' up any match
And tryin' to see the burn against the sun
When we’re goin' over the mountain
When we’re lookin' down the road
If you think you’re goin' backwards
It’s all in vain, seems insane
When you ask, nobody knows
When all our days are gone, you can catch us with a song
Something that seemed almost right
We’ve known love and joy
Eternity’s been our toy
Somethin' to play with in the night
When we’re goin' over our mountain
When we’re lookin' down the road
If you think we’re goin' backwards
You bear this all in vain, seems insane
When you ask, nobody knows
When I go over my mountain
When I’m lookin' down the road
When I think I’m goin' backwards
It’s all in vain, seems insane
When I ask, nobody knows

(traducción)

Dispersos al viento, no sé
Las cosas en las que confiamos podrían desmoronarse en polvo
Nadie puede decir realmente: «No es así»
Cuando pasas por encima de tu montaña
Cuando estás mirando por el camino
Cuando crees que vas al revés
Todo es en vano, parece una locura
Cuando preguntas, nadie sabe
Si nuestras acciones parecen estar en duda por la forma en que nos movemos
Parece que siempre estamos huyendo
Nuestra marca es solo un rasguño como sostener cualquier partido
Y tratando de ver la quemadura contra el sol
Cuando vamos a la montaña
Cuando estamos mirando por el camino
Si crees que vas hacia atrás
Todo es en vano, parece una locura
Cuando preguntas, nadie sabe
Cuando todos nuestros días se hayan ido, puedes atraparnos con una canción
Algo que parecía casi correcto
Hemos conocido el amor y la alegría
La eternidad ha sido nuestro juguete
Algo con lo que jugar en la noche
Cuando vamos sobre nuestra montaña
Cuando estamos mirando por el camino
Si crees que estamos retrocediendo
Soportas todo esto en vano, parece una locura
Cuando preguntas, nadie sabe
Cuando paso por mi montaña
Cuando estoy mirando por el camino
Cuando pienso que voy hacia atrás
Todo es en vano, parece una locura
Cuando pregunto, nadie sabe