Traducción de la letra de la canción One Step - JJ Cale

One Step (original)

One step forward and two steps back
Been carrying them bricks upon my back
Bossman told me you ain’t getting paid
'til the house is built and the bricks are laid
It’s made out of wood, made out of stone
I’m building that man a fancy home
That’s the way it is let me tell you jack
It’s one step forward and two steps back
Working man he got a row to hoe
He’s up in the morning and down the road
Carry them bricks and carry that stone
Making that man a fancy home
Rich man he don’t work no more
Talks on the phone to his stockbroker
That’s the way it is let me tell you jack
It’s one step forward and two steps back
Well I’m not a thinking man you see
And I’m not looking for no sympathy
But one of these days I’ll get my fill
Be down the road and over the hill
I won’t carry them bricks again
And I won’t do it for any man
If I use my brain instead of my back
I’ll be two steps forward and one step back
That’s the way it is let me tell you jack
It’s one step forward and two steps back

(traducción)

Un paso adelante y dos pasos atrás
He estado cargando esos ladrillos sobre mi espalda
Bossman me dijo que no te pagan
hasta que la casa esté construida y los ladrillos colocados
Está hecho de madera, hecho de piedra
Le estoy construyendo a ese hombre una casa elegante
Así son las cosas déjame decirte jack
Es un paso adelante y dos pasos atrás
Hombre trabajador, consiguió una fila para azada
Él está despierto en la mañana y en el camino
Llévate esos ladrillos y llévate esa piedra
Hacer de ese hombre una casa elegante
Hombre rico, ya no trabaja
Habla por teléfono con su corredor de bolsa
Así son las cosas déjame decirte jack
Es un paso adelante y dos pasos atrás
Bueno, no soy un hombre pensante, ¿ves?
Y no estoy buscando ninguna simpatía
Pero uno de estos días me saciaré
Estar en el camino y sobre la colina
No volveré a cargarlos con ladrillos
Y no lo haré por ningún hombre
Si uso mi cerebro en lugar de mi espalda
Estaré dos pasos adelante y uno atrás
Así son las cosas déjame decirte jack
Es un paso adelante y dos pasos atrás