Traducción de la letra de la canción This Town - JJ Cale

This Town (original)

This town I live in ain’t fit for man or beast
This town I live in ain’t fit for man or beast
There’s a man down here, a man down there
They all want to rob you or take you somewhere
This town I live in ain’t fit for man or beast
I’m going down to the store, boy
And get myself a dog
I’m going down to the store, boy
And get myself a dog
I’m going to chain, chain, chain him
Up to my fence
Make him bark, bark, bark
Understand my French
I’m going down to the store, boy
And get myself a dog
If I had a hundred dollars
I’d buy myself a gun
If I had a hundred dollars
I’d buy myself a gun
I’d stick it out the door
And wait for an attack
I’ll need somebody just to cover my back
If I had a hundred dollars
I’d buy myself a gun
The moral of the story
You better watch where you go
The moral of the story, boy
You better watch out where you go
They’ll get you in the morning
They’ll get you at night
Some, then want to rob you
But most, they want to fight
This town I live in, I got to go
This town I live in
This town I live in, I got to go

This Town (traducción)

Esta ciudad en la que vivo no es apta para hombre o bestia
Esta ciudad en la que vivo no es apta para hombre o bestia
Hay un hombre aquí abajo, un hombre allá abajo
Todos quieren robarte o llevarte a algún lado
Esta ciudad en la que vivo no es apta para hombre o bestia
Voy a bajar a la tienda, chico
Y conseguirme un perro
Voy a bajar a la tienda, chico
Y conseguirme un perro
lo voy a encadenar, encadenar, encadenar
Hasta mi valla
Haz que ladre, ladre, ladre
entender mi frances
Voy a bajar a la tienda, chico
Y conseguirme un perro
Si tuviera cien dólares
me compraría un arma
Si tuviera cien dólares
me compraría un arma
lo sacaría por la puerta
Y esperar un ataque
Necesitaré a alguien solo para cubrir mi espalda
Si tuviera cien dólares
me compraría un arma
La moraleja de la historia
Será mejor que mires por dónde vas
La moraleja de la historia, chico
Será mejor que tengas cuidado por dónde vas
Te recogerán por la mañana.
Te atraparán por la noche
Algunos, luego quieren robarte
Pero la mayoría, quieren pelear
Esta ciudad en la que vivo, tengo que irme
Esta ciudad en la que vivo
Esta ciudad en la que vivo, tengo que irme