Traducción de la letra de la canción Who Knew - JJ Cale

Who Knew (original)

Who knew
Who knew
Our life would be so complicated
Who knew
That we would be so automated
No time to think on the brink who knew
Who knew
Not me, not you or anyone else
Come to think of it, it’s true
We’re misinformed and always warned
To look out who knew
Be ready to fabricate and navigate
Your personal fate
You’ve got to articulate, tolerate
And circulate
Rearrange and change your thing
Just to accommodate
Go there, be back, turn around
Go back, hurry up, then wait, don’t be late who knew
I got yours, you got mine
Hurry up, there ain’t no time
Exhilarate sometime this year
Too much of this, not enough of that
Dislocated is where we’re at
Sign of the time is here who knew
Oh my, just a sigh of relief
There’s too much grief in this life
Too much strive you’ve got
To compete or turn a new leaf or die
The reason why
When you go around uptown
You can’t be looking down
Wordy rise be wise
Give you a joke on the wall
You recognize
Tranquilize i compromise with you
Blank stairs everywhere
Don’t look mad, who cares
Who knew
Too much of this, not enough of that
Dislocated is where we’re at
Sign of the time is here who knew
Who knew our life would be so complicated
That we would be so automated
No time to think who knew

(traducción)

Quien sabe
Quien sabe
Nuestra vida sería tan complicada
Quien sabe
Que estaríamos tan automatizados
No hay tiempo para pensar en el borde quién sabía
Quien sabe
Ni yo, ni tú ni nadie más
Ahora que lo pienso, es verdad
Estamos mal informados y siempre advertidos
Para mirar quién sabía
Esté preparado para fabricar y navegar
Tu destino personal
Tienes que articular, tolerar
y circular
Reorganizar y cambiar su cosa
Solo para acomodar
Ir allí, volver, dar la vuelta
Vuelve, date prisa, luego espera, no llegues tarde, quién sabía
Yo tengo el tuyo, tú tienes el mío
Date prisa, no hay tiempo
Regocíjate en algún momento de este año
Demasiado de esto, no lo suficiente de aquello
Dislocado es donde estamos
La señal del tiempo está aquí, ¿quién sabía?
Oh, solo un suspiro de alivio
Hay demasiado dolor en esta vida
Demasiado esfuerzo que tienes
Competir o cambiar de hoja o morir
La razón por la cual
Cuando vas por la zona alta
No puedes estar mirando hacia abajo
Wordy levántate sé sabio
Darte un chiste en la pared
Reconoces
Tranquilo me comprometo contigo
Escaleras en blanco por todas partes
No parezcas enojado, a quién le importa
Quien sabe
Demasiado de esto, no lo suficiente de aquello
Dislocado es donde estamos
La señal del tiempo está aquí, ¿quién sabía?
¿Quién diría que nuestra vida sería tan complicada?
Que estaríamos tan automatizados
No hay tiempo para pensar quién sabía