Traducción de la letra de la canción Elle & Moi - Joakim, Max Berlin

Elle & Moi (original)

Iam
L'école Du Micro D’argent
Elle Donne Son Corps Avant Son Nom
On était assis à la terasse d’un café, relax
Deux verres de Perrier sur la table en train de déguster une glace
Neuf heures du soir la place était presque pleine
Mais pas assez pour ne pas voir arriver le phénomène
Méditerranéenne, mixée comme chez nous
Basses, aigus à fond, «Wooou"elle envoyait le ganzou
Elle est venue s’asseoir à côté de nous
Une clope cousine?
Quoi, t’as ton mec, nous on est pas jaloux
Deux mètres, cent dix kilos, il s’est pointé
Illico aussi sec on est retournés à nos Perriers
Je suis pas fou, le type était balaise
Pas question de s’embrouiller, de se faire plier par Golgoth 13
Mais la gadji reluquait, regard aguicheur
Elle essayait quand même de me faire du pied
Une vodka, la commande est passée
Son mec va au comptoir, elle nous fait glisser un billet
«Rendez-vous à dix heures à votre appart', dites moi où c’est
Une copine va m’accopagner»
Elle se leva, la main crispée sur le papier un clin d’oeil discret
La soirée était bien commencée, ouais
Dans toutes les situations, sans inhibition
Elle donne son corps avant son nom
Je préparais la pièce et les armures de latex
Les sticks de «popo», le stand de tir sur le Bultex
Et moi à peine arrivé en bas, elles étaient déjà là
La pure motivation, mon gars
Dans l’ascenseur il ne faisait pas chaud
Mais une autre chaleur leur fit déjà sauter les tricots
Elles arrivèrent dans la maison en Wonderbras
Vision irréelle, fracture nette de l’oeil droit
On leur prposa de boire ou de manger un truc
Un cappuccino, deux sucres roux, elles aimaient le luxe
Je leur ai dit: «Excusez-moi, prenez le bien certes
Vous êtes raffinées mais vous avez l’air de deux filles ouvertes»
Dix secondes après c'était la cavalcade
Et comme Jackie Chan, on faisait nous-mêmes nos cascades
Au matin, ce ne sont que des draps que j’ai sentis
Les cacadeuses étaient parties
En m’habillant, je palpais mes poches: vides
Plus de chèques, plus de cartes, plus de liquide
Le plan était simple et sans accroc
Si on ratrappe les gazières, on les éclate à coup de marteau
On a foncé au centre ville, on a aperçu les filles
Pénétrer dans un bar américain
Devant la porte, y’avait le type du bar, la baraque
On a compris, mais trop tard, que ce mec était leur mac
J’i dû trouver un exutoire pour passer mas nerfs
Et un skin a morflé des coups de Black et Decker
Traitez les filles avec respect mais attention
Prenez garde à celles qui ne donnent pas leur nom
Dans toutes les situations, sans inhibition
Elle donne son corps avant son nom

Elle & Moi (traducción)

Soy
La escuela del micro dinero
ella da su cuerpo antes de su nombre
Estábamos sentados en la terraza de un café, relajándonos.
Dos copas de Perrier sobre la mesa disfrutando de un helado
A las nueve de la noche el lugar estaba casi lleno
Pero no lo suficiente como para no ver suceder el fenómeno.
Mediterráneo, mixto como en casa
Bajo, agudos hasta el final, "Wooou" ella estaba enviando el ganzou
Ella vino a sentarse junto a nosotros
¿Un primo marica?
Qué, tienes a tu hombre, no estamos celosos
Dos metros, ciento diez kilos, apareció
Inmediatamente tan secos volvimos a nuestras Perriers
No estoy loco, el tipo era duro.
No hay forma de confundirse, de ser doblado por Golgoth 13
Pero la mirada seductora de los ojos de gadji
Ella todavía estaba tratando de patearme
Un vodka, se hace el pedido
Su hombre va al mostrador, ella nos pasa un boleto
"Nos vemos a las diez en tu apartamento, dime dónde es
Un amigo va a venir conmigo”
Se puso de pie, su mano agarrando el papel, un discreto guiño
La noche tuvo un buen comienzo, sí
En todas las situaciones, desinhibido.
Ella da su cuerpo antes que su nombre
Preparé la habitación y las armaduras de látex.
Los palos "popo", el campo de tiro en la Bultex
Y apenas bajé ahí ya estaban ahí
Pura motivación, chico
En el ascensor no hacía calor.
Pero otro calor ya les hizo saltar los tejidos
Llegaron a la casa en Wonderbra
Visión irreal, fractura aguda del ojo derecho
Se les pidió que bebieran o comieran algo.
Un capuchino, dos azúcares morenos, amaban el lujo
Yo les dije: "Disculpen, tomen el bien de hecho
Sois refinadas pero parecéis dos chicas abiertas"
Diez segundos después era la cabalgata
Y como Jackie Chan, hicimos nuestras propias acrobacias
Por la mañana son solo sábanas lo que sentí
Los cacadeuses se habían ido
Al vestirme, sentí mis bolsillos: vacíos
Más cheques, más tarjetas, más efectivo
El plan era simple y perfecto.
Si atrapamos los tanques de gasolina, los aplastamos con un martillo.
Corrimos al centro, vimos a las chicas
Entra en un bar americano
Frente a la puerta, estaba el chico del bar, la cabina
Comprendimos, pero demasiado tarde, que este tipo era su mac.
Tuve que encontrar una salida para superar mis nervios.
Y una piel recibió éxitos de Black and Decker
Trata a las chicas con respeto pero ten cuidado.
Cuidado con los que no dan su nombre
En todas las situaciones, desinhibido.
Ella da su cuerpo antes que su nombre