Traducción de la letra de la canción A Song For David - Joan Baez

A Song For David (original)

In my heart I will wait
By the stony gate
And the little one
In my arms will sleep.
Every rising of the moon
Makes the years grow late
And the love in our hearts will keep.
There are friends I will make
And bonds I will break
As the seasons roll by And we build our own sky.
In my heart I will wait
By the stony gate
And the little one
In my arms will sleep.
And the stars in your sky
Are the stars in mine
And both prisoners
Of this life are we.
Through the same troubled waters
We carry our time,
You and the convicts and me.
There’s a good thing to know
On the outside or in,
To answer not where
But just who I am.
Because the stars in your sky
Are the stars in mine
And both prisoners
Of this life are we.
And the hills that you know
Will remain for you
And the little willow green
Will stand firm.
The flowers that we planted
Through the seasons past
Will all bloom
On the day you return.
To a baby at play
All a mother can say,
He’ll return on the wind
To our hearts, and till then
I will sit and I’ll wait
By the stony gate
And the little one
'neath the trees will dance

(traducción)

En mi corazón esperaré
Por la puerta de piedra
y el pequeño
En mis brazos dormirá.
Cada salida de la luna
Hace que los años se atrasen
Y el amor en nuestros corazones se mantendrá.
Hay amigos que haré
Y lazos que romperé
A medida que pasan las estaciones y construimos nuestro propio cielo.
En mi corazón esperaré
Por la puerta de piedra
y el pequeño
En mis brazos dormirá.
Y las estrellas en tu cielo
¿Están las estrellas en la mía?
Y ambos prisioneros
De esta vida somos.
A través de las mismas aguas turbulentas
Llevamos nuestro tiempo,
Tú y los convictos y yo.
Hay algo bueno que saber
Por fuera o por dentro,
Para responder no donde
Pero quién soy.
Porque las estrellas en tu cielo
¿Están las estrellas en la mía?
Y ambos prisioneros
De esta vida somos.
Y las colinas que conoces
permanecerá para ti
Y el pequeño sauce verde
Se mantendrá firme.
Las flores que plantamos
A través de las estaciones pasadas
todo florecerá
El día de tu regreso.
A un bebé en el juego
Todo lo que una madre puede decir,
Volverá en el viento
A nuestros corazones, y hasta entonces
Me sentaré y esperaré
Por la puerta de piedra
y el pequeño
Bajo los árboles bailarán