Traducción de la letra de la canción A Young Gypsy - Joan Baez

A Young Gypsy (original)

A young gypsy fell out in a slumber
Heading north with a driver he knew
Someone he’d lived with and trusted
A young woman who trusted him too
That very same day the young gypsy
Had come from a farm in the west
Where the children had played throughout the heat of the day
Affording the gypsy no rest
And the gypsy’s bones were weary
And the front seat looked secure
And the gypsy slept on until the sun it was gone
And the stars pierced the eyes of the girl at his side
The next morning’s day would be Easter
He’d dress in his only fine shirt
And shuffle through clusters of strangers
With his gaze and his shoes in the dirt
And the woman who loved him would watch him
Protect him from curious stares
For the womenfolk tend to be friendly
And the gypsy’s as young as he’s fair
And the evening brought on laughter
And jars of bright red wine
And the gypsy drank some and the gypsy had fun
And his dancing got wild and the grandmothers smiled
Sleeping came easily after
In the arms of the woman that fold
Up the secrets and dreams of the gypsy
That will never be sought or be sold
In fact, they will never be told
For the gypsy is two years old

A Young Gypsy (traducción)

Un joven gitano se cayó en un sueño
Hacia el norte con un conductor que conocía
Alguien con quien había vivido y en quien confiaba
Una mujer joven que también confiaba en él.
Ese mismo día la joven gitana
Había venido de una granja en el oeste
Donde los niños habían jugado durante todo el calor del día
No dar descanso al gitano
Y los huesos de la gitana se cansaron
Y el asiento delantero parecía seguro
Y la gitana durmió hasta que el sol se fue
Y las estrellas perforaron los ojos de la chica a su lado
El día de la mañana siguiente sería Pascua
Se vestiría con su única camisa fina
Y barajar a través de grupos de extraños
Con la mirada y los zapatos en la tierra
Y la mujer que lo amaba lo miraría
Protégelo de las miradas curiosas.
Porque las mujeres tienden a ser amigables
Y el gitano es tan joven como justo
Y la noche trajo risas
Y jarras de vino tinto brillante
Y la gitana bebió y la gitana se divirtió
Y su baile se volvió salvaje y las abuelas sonrieron
Dormir vino fácilmente después
En los brazos de la mujer que se pliegan
Sube los secretos y sueños de la gitana
Que nunca se buscará ni se venderá
De hecho, nunca se les dirá
Porque la gitana tiene dos años