Traducción de la letra de la canción All In Green Went My Love Riding - Joan Baez

All In Green Went My Love Riding (original)

on a great horse of gold
into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling
the merry deer ran before.
Fleeter be they than dappled dreams
the swift sweet deer
the red rare deer.
Four red roebuck at a white water
the cruel bugle sang before.
Horn at hip went my love riding
riding the echo down
into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling
the level meadows ran before.
Softer be they than slippered sleep
the lean lithe deer
the fleet flown deer.
Four fleet does at a gold valley
the famished arrow sang before.
Bow at belt went my love riding
riding the mountain down
into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling
the sheer peaks ran before.
Paler be they than daunting death
the sleek slim deer
the tall tense deer.
Four tell stags at a green mountain
the lucky hunter sang before.
All in green went my love riding
on a great horse of gold
into the silver dawn.
four lean hounds crouched low and smiling
my heart fell dead before.

All In Green Went My Love Riding (traducción)

sobre un gran caballo de oro
en el amanecer de plata.
cuatro sabuesos delgados agazapados y sonrientes
el ciervo alegre corrió antes.
Más fugaces que los sueños moteados
el veloz ciervo dulce
el ciervo raro rojo.
Cuatro corzos rojos en un agua blanca
la cruel corneta cantó antes.
Cuerno en la cadera fue mi amor montando
montando el eco hacia abajo
en el amanecer de plata.
cuatro sabuesos delgados agazapados y sonrientes
los prados llanos corrían antes.
Más suaves que el sueño deslizado
el ciervo delgado y ágil
la flota voló ciervos.
Cuatro flotas en un valle de oro
la flecha hambrienta cantaba antes.
Arco en el cinturón fue mi amor montando
montando la montaña abajo
en el amanecer de plata.
cuatro sabuesos delgados agazapados y sonrientes
los picos escarpados corrían antes.
Más pálidos que la muerte intimidante
el elegante ciervo delgado
el venado alto y tenso.
Cuatro dicen ciervos en una montaña verde
el cazador afortunado cantó antes.
Todo en verde fue mi amor montando
sobre un gran caballo de oro
en el amanecer de plata.
cuatro sabuesos delgados agazapados y sonrientes
mi corazón cayó muerto antes.