Traducción de la letra de la canción Angeline - Joan Baez

Angeline (original)

Yesterday’s newspapers forecast no rain for today
But yesterday’s news is old news, the skies are all grey
Winter’s in labour, soon to give birth to the spring
That will sprinkle the meadow with flowers for my Angeline
Heartache and sorrow and sadness unendingly find
Wings on a memory and with them she flies to my mind
She stretched her arms for a moment then went back to sleep
While the morning stood watching me, ever so silently weak
She opened her eyes, Lord, the minute my feet touched the floor
The cold hard wood creaked with each step that I made to the door
There I turned to her gently and said, Look, Hon, it’s spring"
Knowing outside the window the winter looked for Angeline
Yesterday’s newspapers forecast no rain for today
But yesterday’s news is old news, the skies are all grey…
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Angeline (traducción)

Los diarios de ayer pronosticaron que no llovería para hoy
Pero las noticias de ayer son noticias viejas, los cielos están grises
El invierno está de parto, pronto para dar a luz a la primavera
Que salpicará el prado con flores para mi Angeline
La angustia y la pena y la tristeza encuentran sin fin
Alas en un recuerdo y con ellas vuela a mi mente
Estiró los brazos por un momento y luego volvió a dormir.
Mientras la mañana me observaba, muy silenciosamente débil
Ella abrió los ojos, Señor, en el momento en que mis pies tocaron el suelo
La fría y dura madera crujía con cada paso que daba hacia la puerta.
Allí me volví hacia ella suavemente y le dije: Mira, cariño, es primavera".
Sabiendo fuera de la ventana el invierno buscó a Angeline
Los diarios de ayer pronosticaron que no llovería para hoy
Pero las noticias de ayer son noticias viejas, el cielo está gris...
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm