Traducción de la letra de la canción Away In A Manger - Joan Baez

Away In A Manger (original)

L’enfant de la promesse
Au milieu de la nuit
Est né dans une crèche
Et nos yeux éblouis
Contemplent la présence
De l’Amour infini
La Parole est silence
Dans les bras de Marie
Si douce est la lumière
Qui dissipe la nuit
Le Seigneur de la terre
Vient s’unir à nos vies
Si tendre est le mystère
En ce jour accompli
La Parole est lumière
Sous les yeux de Marie
Que montent nos louanges
À l’Amour éternel!
Dans les cieux tous les anges
Chantent l’Emmanuel
Sur le monde rayonne
Le plus beau de ses fruits
La Parole se donne
Et nous ouvre l’Esprit

(traducción)

El niño de la promesa
En medio de la noche
nació en un pesebre
Y nuestros ojos deslumbraron
contemplar la presencia
de amor infinito
La palabra es silencio
En los brazos de María
Tan dulce es la luz
Quien disipa la noche
El señor de la tierra
Ven y únete a nuestras vidas
Tan tierno es el misterio
En este día cumplido
La Palabra es luz
Bajo los ojos de María
Lo que nuestras alabanzas se elevan
¡Al Amor Eterno!
En el cielo todos los ángeles
canta emmanuel
Sobre el mundo brilla
El más hermoso de sus frutos.
La Palabra es dada
Y ábrenos el Espíritu