Traducción de la letra de la canción Bachianas Brasileiras - Joan Baez

Bachianas Brasileiras (original)

Tarde uma nuvem rosea lenta e transparente.
Sobre o espaco, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente,
Em anseios d’alma para ficar bela
Grita ao ceu e a terra toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza…
Suave a luz da lua desperta agora
A cruel saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rosea lenta e transparente
Sobre o espaco, sonhadora e bela!
Evening, a rosy, slow and transparent cloud
Over the space dreamy and beautiful
The Moon sweetly appears in the horizon,
Decorating the afternoon like a nice damsel
Who rushes and dreamy adorns herself
With an anxious soul to become beautiful
Shout all Nature to the Sky and to the Earth!
All birds become silent to the Moon’s complains
And the Sea reflects its great splendor.
Softly, the shining Moon just awakes
The cruel missing that laughs and cries.
Evening, a rosy, slow and transparent cloud
Over the space dreamy and beautiful…

Bachianas Brasileiras (traducción)

Tarde uma nuvem rosea lenta e transparente.
Sobre o espaco, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonadoramente,
Em anseios d'alma para ficar bela
¡Grita ao ceu e a terra toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza…
Suave a luz da lua desperta agora
¡A cruel saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rosea lenta e transparente
Sobre o espaco, sonhadora e bela!
Tarde, nube rosada, lenta y transparente
Sobre el espacio de ensueño y hermoso
La Luna aparece dulcemente en el horizonte,
Decorando la tarde como una doncella simpática
que se precipita y soñadora se adorna
Con un alma ansiosa por volverse bella
¡Grita toda la Naturaleza al Cielo y a la Tierra!
Todos los pájaros callan ante las quejas de la Luna
Y el Mar refleja su gran esplendor.
Suavemente, la luna brillante acaba de despertar
La cruel falta que ríe y llora.
Tarde, nube rosada, lenta y transparente
Sobre el espacio de ensueño y hermoso…