Traducción de la letra de la canción Banks of the Ohio, Pt. 2 - Joan Baez

Banks of the Ohio, Pt. 2 (original)

I ASKED MY LOVE TO TAKE A WALK,
TO TAKE A WALK, JUST A LITTLE WALK,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
DOWN BY THE BANKS OF THE old OHIO.
AND ONLY SAY THAT YOU’LL BE MINE
IN NO OTHER’S ARMS ENTWINE,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
DOWN BY THE BANKS OF THE old old OHIO.
I HELD A KNIFE AGAINST HER BREAST
AS INO MY ARMS SHE PRESSED,
SHE CRIED, «OH, WAIT, DON’T MURDER ME,
I’M NOT PREPEARED FOR ETERNITY.»
AND ONLY SAY THAT YOU’LL BE MINE
IN NO OTHER’S ARMS ENTWINE
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW
DOWN BY THE BANKS OF THE old OHIO
I STARTED HOME 'TWIXT TWELVE AND ONE,
I CRIED, «MY GOD, WHAT HAVE I DONE?
KILLED THE ONLY WOMAN I LOVED,
BECAUSE SHE WOULD NOT BE MY BRIDE.»
AND ONLY SAY THAT YOU’LL BE MINE
IN NO OTHER’S ARMS ENTWINE,
DOWN BESIDE WHERE THE WATERS FLOW,
DOWN BY THE BANKS OF THE OHIO.

(traducción)

LE PEDI A MI AMOR UN PASEO,
PARA DAR UN PASEO, SOLO UN PASEO,
ABAJO AL LADO DE DONDE FLUYEN LAS AGUAS,
ABAJO POR LAS ORILLAS DEL viejo OHIO.
Y SOLO DI QUE SERAS MIA
EN LOS BRAZOS DE NINGÚN OTRO SE ENTRELAZAN,
ABAJO AL LADO DE DONDE FLUYEN LAS AGUAS,
ABAJO POR LOS BANCOS DEL viejo viejo OHIO.
SOSTÉ UN CUCHILLO CONTRA SU PECHO
COMO INO MIS BRAZOS PRESIONA,
ELLA LLOMÓ, «OH, ESPERA, NO ME ASESINES,
NO ESTOY PREPARADO PARA LA ETERNIDAD.»
Y SOLO DI QUE SERAS MIA
EN LOS BRAZOS DE NINGÚN OTRO SE ENTRELAZAN
ABAJO AL LADO DE DONDE FLUYEN LAS AGUAS
ABAJO POR LOS BANCOS DEL viejo OHIO
COMENZÉ A CASA 'TWIXT DOCE Y UNO,
YO LLORÉ, «DIOS MÍO, ¿QUÉ HE HECHO?
MATÉ A LA ÚNICA MUJER QUE AMÉ,
PORQUE ELLA NO SERÍA MI NOVIA.»
Y SOLO DI QUE SERAS MIA
EN LOS BRAZOS DE NINGÚN OTRO SE ENTRELAZAN,
ABAJO AL LADO DE DONDE FLUYEN LAS AGUAS,
ABAJO POR LOS BANCOS DEL OHIO.