Traducción de la letra de la canción Birmingham Sunday - Joan Baez

Birmingham Sunday (original)

Come round by my side and I’ll sing you a song.
I’ll sing it so softly, it’ll do no one wrong.
On Birmingham Sunday the blood ran like wine,
And the choirs kept singing of Freedom.
That cold autumn morning no eyes saw the sun,
And Addie Mae Collins, her number was one.
At an old Baptist church there was no need to run.
And the choirs kept singing of Freedom,
The clouds they were grey and the autumn winds blew,
And Denise McNair brought the number to two.
The falcon of death was a creature they knew,
And the choirs kept singing of Freedom,
The church it was crowded, but no one could see
That Cynthia Wesley’s dark number was three.
Her prayers and her feelings would shame you and me.
And the choirs kept singing of Freedom.
Young Carol Robertson entered the door
And the number her killers had given was four.
She asked for a blessing but asked for no more,
And the choirs kept singing of Freedom.
On Birmingham Sunday a noise shook the ground.
And people all over the earth turned around.
For no one recalled a more cowardly sound.
And the choirs kept singing of Freedom.
The men in the forest they once asked of me,
How many black berries grew in the Blue Sea.
And I asked them right back with a tear in my eye.
How many dark ships in the forest?
The Sunday has come and the Sunday has gone.
And I can’t do much more than to sing you a song.
I’ll sing it so softly, it’ll do no one wrong.
And the choirs keep singing of Freedom.

Birmingham Sunday (traducción)

Ven a mi lado y te cantaré una canción.
La cantaré tan bajito que no le hará mal a nadie.
El domingo de Birmingham la sangre corrió como el vino,
Y los coros siguieron cantando de la Libertad.
Aquella fría mañana de otoño ningún ojo vio el sol,
Y Addie Mae Collins, su número era uno.
En una antigua iglesia bautista no había necesidad de correr.
Y los coros seguían cantando de Libertad,
Las nubes eran grises y soplaban los vientos otoñales,
Y Denise McNair elevó el número a dos.
El halcón de la muerte era una criatura que conocían,
Y los coros seguían cantando de Libertad,
La iglesia estaba llena, pero nadie podía ver
Que el número oscuro de Cynthia Wesley era el tres.
Sus oraciones y sus sentimientos nos avergonzarían a ti ya mí.
Y los coros siguieron cantando de la Libertad.
La joven Carol Robertson entró por la puerta
Y el número que le habían dado sus asesinos era cuatro.
Pidió una bendición pero no pidió más,
Y los coros siguieron cantando de la Libertad.
El domingo de Birmingham, un ruido sacudió el suelo.
Y la gente de toda la tierra dio la vuelta.
Porque nadie recordaba un sonido más cobarde.
Y los coros siguieron cantando de la Libertad.
Los hombres en el bosque me preguntaron una vez,
Cuántas bayas negras crecieron en el Mar Azul.
Y les pregunté de vuelta con una lágrima en el ojo.
¿Cuántos barcos oscuros en el bosque?
Llegó el domingo y se fue el domingo.
Y no puedo hacer mucho más que cantarte una canción.
La cantaré tan bajito que no le hará mal a nadie.
Y los coros siguen cantando a la Libertad.