Traducción de la letra de la canción Burgundian Carol - Joan Baez

Burgundian Carol (original)

The winter season of the year
When to this world our Lord was born
The ox and donkey, so they say
Did keep his holy presence warm
How many oxen and donkeys now
If they were there when first he came
How many oxen and donkeys you know
At such a time would do the same?
And on that night it has been told
These humble beasts so rough and rude
Throughout the noght of holy birth
Drank no water, ate no food
How many oxen and donkeys now
If they were there when first he came
How many oxen and donkeys you know
At such a time would do the same?
As soon as to these humble beasts
Appeared our Lord, so mild and sweet
With joy they knelt before his Grace
And gently kissed His tiny feet
How many oxen and donkeys now
Dressed in ermine, silk and such
How many oxen and donkeys you know
At such a time would do as much?

(traducción)

La temporada de invierno del año.
Cuando a este mundo nació nuestro Señor
El buey y el burro, eso dicen
Mantuvo caliente su santa presencia
¿Cuántos bueyes y burros ahora
Si estuvieran allí cuando vino por primera vez
¿Cuántos bueyes y burros conoces?
¿En un momento así haría lo mismo?
Y en esa noche se ha dicho
Estas humildes bestias tan ásperas y groseras
A lo largo de la noche del santo nacimiento
No bebió agua, no comió comida
¿Cuántos bueyes y burros ahora
Si estuvieran allí cuando vino por primera vez
¿Cuántos bueyes y burros conoces?
¿En un momento así haría lo mismo?
Tan pronto como a estas humildes bestias
Apareció nuestro Señor, tan suave y dulce
Con alegría se arrodillaron ante su Gracia
Y besó suavemente sus diminutos pies
¿Cuántos bueyes y burros ahora
Vestida de armiño, seda y tal
¿Cuántos bueyes y burros conoces?
En ese momento haría tanto?