Traducción de la letra de la canción Caruso - Joan Baez

Caruso (original)

Infinity gives me chills
So could the waters of Iceland
But there’s a difference in finding diamonds in rust
And rhinestones in a dishpan
Miracles bowl me over
And often will they do so
Now I think I was asleep till I heard
The voice of the great Caruso
Bring infinity home
Let me embrace it one more time
Make it the lilies of the field
Or Caruso in his prime
A friend of mine gave me a tape
She’d copied from a record disc
It was made at the turn of the century
And found in a jacket labeled «misc.»
And midst cellos, harps, and flugelhorns
With the precision of a hummingbird’s heart
Was the lord of the monarch butterflies
One-time ruler of the world of art
Bring infinity home
Let me embrace it one more time
Make it the lilies of the field
Or Caruso in his prime
Yes, the king of them all was Enrico
Whose singular chest could rival
A hundred fervent Baptists
Giving forth in a tent revival
True he was a vocal miracle
But that’s only secondary
It’s the sould of the monarch butterfly
That I find a little bit scary
Bring infinity home
Let me embrace it one more time
Make it the lilies of the field
Or Caruso in his prime
Perhaps he’s just a vehicle
To bear us to the hills of Truth
That’s Truth spelled with a great big T
And peddled in the mystic’s booth
There are oh so many miracles
That the western sky exposes
Why go looking for lilacs
When you’re lying in a bed of roses?
Bring infinity home
Let me embrace it one more time
Make it the lilies of the field
Or Caruso in his prime

(traducción)

El infinito me da escalofríos
Así podrían las aguas de Islandia
Pero hay una diferencia en encontrar diamantes en el óxido
Y pedrería en una cacerola
Los milagros me derriban
Y a menudo lo harán
Ahora creo que estaba dormido hasta que escuché
La voz del gran Caruso
Lleva el infinito a casa
Déjame abrazarlo una vez más
Que sean los lirios del campo
O Caruso en su mejor momento
Un amigo mío me dio una cinta
Ella había copiado de un disco
Se hizo a principios de siglo.
Y encontrado en una chaqueta con la etiqueta «misc.»
Y entre violonchelos, arpas y fliscornos
Con la precisión del corazón de un colibrí
Era el señor de las mariposas monarca
Gobernante de una sola vez del mundo del arte
Lleva el infinito a casa
Déjame abrazarlo una vez más
Que sean los lirios del campo
O Caruso en su mejor momento
Sí, el rey de todos ellos era Enrico
Cuyo cofre singular podría rivalizar
Cien fervientes bautistas
Dando adelante en un avivamiento de tienda
cierto que era un milagro vocal
Pero eso es solo secundario
Es el alma de la mariposa monarca
Que encuentro un poco de miedo
Lleva el infinito a casa
Déjame abrazarlo una vez más
Que sean los lirios del campo
O Caruso en su mejor momento
Tal vez es solo un vehículo
Para llevarnos a las colinas de la Verdad
Esa es la verdad deletreada con una gran gran T
Y vendía en la cabina del místico
Hay oh tantos milagros
Que el cielo occidental expone
¿Por qué ir a buscar lilas?
¿Cuando estás acostado en un lecho de rosas?
Lleva el infinito a casa
Déjame abrazarlo una vez más
Que sean los lirios del campo
O Caruso en su mejor momento