Traducción de la letra de la canción Children Of Darkness - Joan Baez

Children Of Darkness (original)

Oh, now is the time for your loving, dear,
And the time for your company
Now when the light of reason fails
And fires burn on the sea
Oh, now in this age of confusion
I have need for your company.
For I am a wild and a lonely child
And the son of an angry man
Now with the high wars raging
I would offer you my hand
For we are the children of darkness
And the prey of a proud, proud land.
It’s once I was free to go roaming in The wind of the springtime mind
And once the clouds I sailed upon
Were sweet as lilac wine
Oh, why are the breezes of summer, dear
Enlaced with a grim design?
So, now is the time for your loving, dear,
And the time for your company
Now when the light of reason fails
And fires burn on the sea
Oh, now in this age of confusion
I have need for your company.
the original song of RICHARD FARINA
(copyright Whitmark and Sons) is the following
Now is the time for your loving, dear,
And the time for your company
Now when the light of reason fails
And fires burn on the sea
Now in this age of confusion
I have need for your company.
It’s once I was free to go roaming in The wind of the springtime mind
It’s once the clouds I sailed upon
Were sweet as lilac wine
So why are the breezes of summer, dear
Enlaced with a grim design?
And where was the will of my father when
We raised our swords on high?
And where was my mother’s wailing when
Our flags were justified?
And where will we take our pleasures when
Our bodies have been denied?
For I am a wild and a lonely child
And the child of an angry man
Now with the high wars raging
I would offer you my hand
For we are the children of darkness
And the prey of a proud, proud land.

Children Of Darkness (traducción)

Oh, ahora es el momento de tu amor, querida,
Y el tiempo para tu compañía
Ahora cuando la luz de la razón falla
Y los fuegos arden en el mar
Oh, ahora en esta era de confusión
Necesito tu compañía.
Porque soy un niño salvaje y solitario
Y el hijo de un hombre enojado
Ahora con las grandes guerras furiosas
Te ofrecería mi mano
Porque somos hijos de las tinieblas
Y la presa de una tierra orgullosa y soberbia.
Es una vez que fui libre para ir deambulando en el viento de la mente primaveral
Y una vez las nubes sobre las que navegué
eran dulces como el vino lila
Oh, ¿por qué las brisas del verano, querida
¿Enlazado con un diseño sombrío?
Entonces, ahora es el momento de tu amor, querida,
Y el tiempo para tu compañía
Ahora cuando la luz de la razón falla
Y los fuegos arden en el mar
Oh, ahora en esta era de confusión
Necesito tu compañía.
la canción original de RICHARD FARINA
(copyright Whitmark and Sons) es el siguiente
Ahora es el momento de tu amor, querida,
Y el tiempo para tu compañía
Ahora cuando la luz de la razón falla
Y los fuegos arden en el mar
Ahora en esta era de confusión
Necesito tu compañía.
Es una vez que fui libre para ir deambulando en el viento de la mente primaveral
Es una vez las nubes sobre las que navegué
eran dulces como el vino lila
Entonces, ¿por qué las brisas del verano, querida
¿Enlazado con un diseño sombrío?
¿Y dónde estaba la voluntad de mi padre cuando
¿Levantamos nuestras espadas en alto?
¿Y dónde estaba el llanto de mi madre cuando
¿Nuestras banderas estaban justificadas?
¿Y dónde tomaremos nuestros placeres cuando
Nuestros cuerpos han sido negados?
Porque soy un niño salvaje y solitario
Y el hijo de un hombre enojado
Ahora con las grandes guerras furiosas
Te ofrecería mi mano
Porque somos hijos de las tinieblas
Y la presa de una tierra orgullosa y soberbia.