Traducción de la letra de la canción Come All Ye Fair & Tender Maidens - Joan Baez

Come All Ye Fair & Tender Maidens (original)

Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They’re like a star of a summer’s morning
First they appear and then they’re gone.
They’ll tell to you some loving story
They’ll swear to you their love is true
Straightway they’ll go and court another
And that’s the love that they had for you.
If I’d a known before I courted
That love it was such a killin’thing
I’d lock my heart in a box of golden
And fastened it up with a silver chain.
O do you remember our days of courtin'
When your head lay upon my breast
You could make me believe with the falling of your eyes
That the sun rose in the west.
I wish I was a little sparrow
And I had wings and I could fly
I’d fly away to my own true lover
And when he speaks I won’t deny.
But I am not no little sparrow
I have no wings neither can I fly
I’ll sit right down in my grief and sorrow
And let my troubles pass me by.
Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They’re like a star of a summer’s morning
First they appear and then they’re gone.

(traducción)

Venid todas, hermosas y tiernas doncellas
Toma nota de cómo cortejas a los jóvenes
Son como una estrella de una mañana de verano
Primero aparecen y luego desaparecen.
Te contarán alguna historia de amor
Te jurarán que su amor es verdadero
Inmediatamente irán y cortejarán a otro
Y ese es el amor que te tenían.
Si hubiera sabido antes de cortejar
Ese amor era una cosa tan mortal
Encerraría mi corazón en una caja de oro
Y lo ató con una cadena de plata.
¿O recuerdas nuestros días de cortejo?
Cuando tu cabeza reposa sobre mi pecho
Podrías hacerme creer con la caída de tus ojos
Que el sol salió por el oeste.
Me gustaría ser un pequeño gorrión
Y yo tenía alas y podía volar
Volaría lejos con mi verdadero amante
Y cuando hable no lo negaré.
Pero yo no soy un gorrioncito
no tengo alas ni puedo volar
Me sentaré en mi dolor y tristeza
Y deja que mis problemas pasen de largo.
Venid todas, hermosas y tiernas doncellas
Toma nota de cómo cortejas a los jóvenes
Son como una estrella de una mañana de verano
Primero aparecen y luego desaparecen.