Traducción de la letra de la canción Crack In The Mirror - Joan Baez

Crack In The Mirror (original)

You say you can’t remember this man she can’t forget
You say that it’s been too damn long time to bury the hatchet
And if it made a difference well you would say you’re sorry
It really makes you wonder why you should even bother
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
All fall down
She was just a baby (seems so long ago)
Left a little crazy (seems so long ago)
Sleepy little southern state (seems so long ago)
Never heard of segregate
Never heard of segregate
Never heard of segregate
He was just a hired hand (no one’s left to blame)
Daddy was a working man (it's a dirty shame)
Work took Daddy far from home (no one’s left to blame)
Better hide the evidence (of a dirty little game)
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
All fall down
No one in that big, old house heard the baby cry
Hide your guilt in ignorance so no one has to lie
No one in her daddy’s house heard her make a sound (now there’s)
Blood on everybody’s hands
Blood on everybody’s hands
Blood on everybody’s hands
(Gonna come around again)
He was just a hired hand (no one’s left to blame)
Daddy kept him on again (it's a dirty shame)
For ten long years he watched her grow
For ten long years he watched her
Nobody would ever know the places that he touched her
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
All fall down
Now you say don’t remember this man she can’t forget
You say that your life must go on time to bury the hatchet
And if she was so damned afraid you’re sure you would remember
Children will exaggerate
Children will exaggerate
Children will exaggerate
Children will exaggerate
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
There’s a mirror in the house at the edge of town
There’s a crack in the mirror
All fall down
No one can find me
No one will find me now

(traducción)

Dices que no puedes recordar a este hombre que ella no puede olvidar
Dices que ha pasado demasiado tiempo para enterrar el hacha
Y si hiciera una diferencia bueno, dirías que lo sientes
Realmente te hace preguntarte por qué deberías molestarte
Hay un espejo en la casa en las afueras de la ciudad
Hay una grieta en el espejo
Todos se cayeron
Ella era solo un bebé (parece hace mucho tiempo)
Dejó un poco loco (parece hace mucho tiempo)
Pequeño estado sureño soñoliento (parece que fue hace tanto tiempo)
Nunca he oído hablar de segregar
Nunca he oído hablar de segregar
Nunca he oído hablar de segregar
Él era solo un trabajador contratado (no queda nadie a quien culpar)
Papá era un hombre trabajador (es una sucia vergüenza)
El trabajo llevó a papá lejos de casa (nadie tiene la culpa)
Mejor esconder la evidencia (de un jueguito sucio)
Hay un espejo en la casa en las afueras de la ciudad
Hay una grieta en el espejo
Todos se cayeron
Nadie en esa casa grande y vieja escuchó llorar al bebé.
Oculta tu culpa en la ignorancia para que nadie tenga que mentir
Nadie en la casa de su papá la escuchó hacer un sonido (ahora hay)
Sangre en las manos de todos
Sangre en las manos de todos
Sangre en las manos de todos
(Voy a venir de nuevo)
Él era solo un trabajador contratado (no queda nadie a quien culpar)
Papá lo mantuvo encendido de nuevo (es una sucia vergüenza)
Durante diez largos años la vio crecer
Durante diez largos años la vio
Nadie sabría nunca los lugares en los que él la tocó.
Hay un espejo en la casa en las afueras de la ciudad
Hay una grieta en el espejo
Hay un espejo en la casa en las afueras de la ciudad
Hay una grieta en el espejo
Todos se cayeron
Ahora dices que no recuerdes a este hombre que ella no puede olvidar
Dices que tu vida debe ir a tiempo para enterrar el hacha
Y si ella estuviera tan malditamente asustada, estás seguro de que recordarías
Los niños exagerarán
Los niños exagerarán
Los niños exagerarán
Los niños exagerarán
Hay un espejo en la casa en las afueras de la ciudad
Hay una grieta en el espejo
Hay un espejo en la casa en las afueras de la ciudad
Hay una grieta en el espejo
Hay un espejo en la casa en las afueras de la ciudad
Hay una grieta en el espejo
Todos se cayeron
nadie puede encontrarme
Nadie me encontrará ahora