Traducción de la letra de la canción Dangling Conversation - Joan Baez

Dangling Conversation (original)

It’s a still life water color
Of a now late afternoon
As the sun shines through the curtained lace
And shadows wash the room
And we sit and drink our coffee
Couched in our indifference
Like shells upon the shore
You can hear the ocean roar
In the dangling conversation
And the superficial sighs
The borders of our lives
And you read your Emily Dickinson
And I my Robert Frost
And we note our place with bookmarkers
That measure what we’ve lost
Like a poem poorly written
We are verses out of rhythm
Couplets out of rhyme
In syncopated time
And the dangled conversation
And the superficial sighs
Are the borders of our lives
Yes, we speak of things that matter
With words that must be said
«Can analysis be worthwhile?»
«Is the church really dead?»
And how the room is softly faded
And I only kiss your shadow
I cannot feel your hand
You’re a stranger now unto me
Lost in the dangling conversation
And the superficial sighs
That are the borders of our lives

(traducción)

Es un color de agua de naturaleza muerta.
De una tarde ahora
Mientras el sol brilla a través del encaje de las cortinas
Y las sombras lavan la habitación
Y nos sentamos y bebemos nuestro café
Couched en nuestra indiferencia
Como conchas en la orilla
Puedes escuchar el rugido del océano
En la conversación pendiente
Y los suspiros superficiales
Las fronteras de nuestras vidas
Y lees tu Emily Dickinson
Y yo mi Robert Frost
Y anotamos nuestro lugar con marcadores
Que miden lo que hemos perdido
Como un poema mal escrito
Somos versos fuera de ritmo
Coplas fuera de rima
En tiempo sincopado
Y la conversación colgada
Y los suspiros superficiales
Son las fronteras de nuestras vidas
Sí, hablamos de cosas que importan
Con palabras que deben ser dichas
«¿Puede valer la pena el análisis?»
«¿Está realmente muerta la iglesia?»
Y cómo la habitación se desvanece suavemente
Y solo beso tu sombra
no puedo sentir tu mano
Eres un extraño ahora para mí
Perdido en la conversación colgante
Y los suspiros superficiales
Esas son las fronteras de nuestras vidas