Letras de Evil - Joan Baez

Evil (original)

While the red spittle of the grape-shot sings
All day across the endless sky, and while entire battalions
Green or scarlet‚ rallied by their king
Disintegrate in crumpled masses under fire
While an abominable madness seeks to pound
A hundred thousand men into a smoking mess
Pitiful dead in summer grass‚ on the rich ground
Out of which Nature wrought these men in holiness
He is a God who sees it all‚ and laughs aloud
At damask altar-cloths, incense and chalices
Who falls asleep lulled by adoring liturgies
And wakens when some mother, in her anguish bowed
And weeping till her old black bonnet shakes with grief
Offers him a a big sou wrapped in her handkerchief

(traducción)

mientras canta la roja saliva de la metralla
Todo el día a través del cielo infinito, y mientras batallones enteros
Verde o escarlata, reunidos por su rey
Desintegrarse en masas arrugadas bajo fuego
Mientras una locura abominable busca machacar
Cien mil hombres en un desastre humeante
Muertos lamentables en la hierba de verano, en la tierra fértil
de los cuales la Naturaleza forjó a estos hombres en santidad
Él es un Dios que lo ve todo y se ríe a carcajadas
En manteles de damasco, incienso y cálices
que se duerme arrullado por liturgias de adoración
Y despierta cuando alguna madre, en su angustia se inclinó
Y llorando hasta que su viejo sombrero negro tiembla de dolor
Le ofrece un gran céntimo envuelto en su pañuelo.