Traducción de la letra de la canción Fifteen Months - Joan Baez

Fifteen Months (original)

The cats are sleeping here in the autumn sun
Your dog has flushed a deer and he’s on the run
And the coffee cup is cold
And the morning’s feeling very old
Fifteen months of time my man’s been gone
The second winter now is coming on
And our fates could all be worse
But sometimes I still must curse my own
And hello
I wish you well
Where you sleep
All in your cell
As for friends I can’t complain, they’ve been good to me
The fire’s burning bright, they’ve left wood for me
And the roof has been repaired
And I thank them for the love they’ve shared
You see, there’s really nothing wrong, I’ve just got the blues
Because if you give a damn you’re going to pay some dues
But if you see the game we’re in
Like I do, you know in time we’ll win
And hello
I wish you well
Where you sleep
All in your cell
So time give me a break of a week or more
My head is reeling and my back is sore
And the baby cries for me
And I think I’ll walk by the sea alone

(traducción)

Los gatos duermen aquí bajo el sol de otoño.
Tu perro ha ahuyentado a un ciervo y está huyendo
Y la taza de café está fría
Y la mañana se siente muy vieja
Quince meses de tiempo mi hombre se ha ido
El segundo invierno ahora está llegando
Y nuestro destino podría ser peor
Pero a veces todavía debo maldecir a mi propio
Y hola
te deseo lo mejor
Estabas dormido
Todo en tu celular
En cuanto a los amigos, no me puedo quejar, han sido buenos conmigo.
El fuego está ardiendo brillante, me han dejado leña
Y el techo ha sido reparado.
Y les agradezco el amor que han compartido
Verás, realmente no hay nada malo, solo tengo el blues
Porque si te importa un carajo vas a pagar algunas cuotas
Pero si ves el juego en el que estamos
Como yo, sabes que con el tiempo ganaremos
Y hola
te deseo lo mejor
Estabas dormido
Todo en tu celular
Así que el tiempo dame un descanso de una semana o más
Mi cabeza da vueltas y mi espalda está adolorida
Y el bebé llora por mí
Y creo que caminaré solo por el mar