Traducción de la letra de la canción Fountain Of Sorrow - Joan Baez

Fountain Of Sorrow (original)

Looking through some photographs I found inside a drawer
I was taken by a photograph of you
There were one or two I know that you would have liked a little more
But they didn’t show your spirit quite as true
You were turning 'round to see who was behind you
And I took your childish laughter by surprise
And at the moment that my camera happened to find you
There was just a trace of sorrow in your eyes
Now the things that I remember seem so distant and so small
Though it hasn’t really been that long a time
What I was seeing wasn’t what was happening at all
Although for a while, our path did seem to climb
But when you see through love’s illusions, there lies the danger
And your perfect lover just looks like a perfect fool
So you go running off in search of a perfect stranger
While the loneliness seems to spring from your life
Like a fountain from a pool
Fountain of sorrow, fountain of light
You’ve known that hollow sound of your own steps in flight
You’ve had to hide sometimes, but now you’re all right
And it’s good to see your smiling face tonight
Now for you and me it may not be that hard to reach our dreams
But that magic feeling never seems to last
And while the future’s there for anyone to change, still you know it’s seems
It would be easier sometimes to change the past
I’m just one or two years and a couple of changes behind you
In my lessons at love’s pain and heartache school
Where if you feel too free and you need something to remind you
There’s this loneliness springing up from your life
Like a fountain from a pool
Fountain of sorrow, fountain of light
You’ve known that hollow sound of your own steps in flight
You’ve had to hide sometimes but now you’re all right
And it’s good to see your smiling face tonight
Fountain of sorrow, fountain of light
You’ve known that hollow sound of your own steps in flight
You’ve had to struggle, you’ve had to fight
To keep understanding and compassion in sight
You could be laughing at me, you’ve got the right
But you go on smiling so clear and so bright

(traducción)

Mirando unas fotografías que encontré dentro de un cajón
Me tomó una fotografía tuya
Hubo uno o dos que sé que te hubiera gustado un poco más
Pero no mostraron tu espíritu tan cierto
Estabas dando la vuelta para ver quién estaba detrás de ti
Y tomé por sorpresa tu risa infantil
Y en el momento en que mi cámara te encontró
Solo había un rastro de tristeza en tus ojos
Ahora las cosas que recuerdo parecen tan distantes y tan pequeñas
Aunque en realidad no ha pasado tanto tiempo
Lo que estaba viendo no era lo que estaba sucediendo en absoluto.
Aunque por un tiempo, nuestro camino parecía subir
Pero cuando ves a través de las ilusiones del amor, ahí está el peligro
Y tu amante perfecto parece un tonto perfecto
Así que sales corriendo en busca de un perfecto extraño
Mientras la soledad parece brotar de tu vida
Como una fuente de una piscina
Fuente de dolor, fuente de luz
Has conocido ese sonido hueco de tus propios pasos en vuelo
A veces has tenido que esconderte, pero ahora estás bien
Y es bueno ver tu cara sonriente esta noche
Ahora, para ti y para mí, puede que no sea tan difícil alcanzar nuestros sueños.
Pero ese sentimiento mágico nunca parece durar
Y aunque el futuro está ahí para que cualquiera lo cambie, aún sabes que parece
A veces sería más fácil cambiar el pasado
Solo tengo uno o dos años y un par de cambios detrás de ti
En mis lecciones en la escuela del dolor y la angustia del amor
Donde si te sientes demasiado libre y necesitas algo que te recuerde
Hay esta soledad brotando de tu vida
Como una fuente de una piscina
Fuente de dolor, fuente de luz
Has conocido ese sonido hueco de tus propios pasos en vuelo
A veces has tenido que esconderte pero ahora estás bien
Y es bueno ver tu cara sonriente esta noche
Fuente de dolor, fuente de luz
Has conocido ese sonido hueco de tus propios pasos en vuelo
Has tenido que luchar, has tenido que luchar
Para mantener la comprensión y la compasión a la vista
Podrías estar riéndote de mí, tienes el derecho
Pero sigues sonriendo tan claro y tan brillante