Traducción de la letra de la canción Hand To Mouth - Joan Baez

Hand To Mouth (original)

Jimmy got nothing made himself a name
With a gun that he polished for a rainy day
A smile and a quote from a vigilante movie
Our boy jimmy just blew them all away
He said it made him crazy
Twenty five years living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
Sweet little baby on a big white doorstep
She needs her mother but her mother is dead
Just another hooker that the lucky can forget
Just another hooker
It happens everyday
She loved her little baby
But she couldn’t bear to see her living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
She believed in the gods of America
She believed in the land of the free
But no one told her
That the gods believe in nothing
So with empty hands she prayed
And from day to hopeless day
They still don’t see her
Everybody talks about the new generation
Jump on the wagon or they’ll leave you behind
But no one gave a thought to the rest of the nation
I’d like to help you buddy, but I haven’t got the time
Somebody shouted save me
But everybody started living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
There’s a big white lady
On a big white doorstep
She asked her daddy and her daddy said yes
Have to give a little for the dollars that we get
Have to give a little —
They say it’s for the best
Somebody shouted
Maybe
But they keep on living from her hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
So she ran to the arms of America
And she kissed the powers that be
And someone told me
That the gods believe in nothing
So with empty arms I pray
And I tell myself
One day
They just might see me…

(traducción)

Jimmy no consiguió nada y se hizo un nombre
Con un arma que pulió para un día lluvioso
Una sonrisa y una cita de una película de vigilantes
Nuestro chico Jimmy acaba de volarlos a todos
Dijo que lo volvía loco
Veinticinco años viviendo al día
Mano a boca, mano a boca, mano a boca
Dulce bebé en un gran umbral blanco
Ella necesita a su madre pero su madre está muerta.
Solo otra prostituta que los afortunados pueden olvidar
Solo otra prostituta
Sucede todos los días
Ella amaba a su pequeño bebé
Pero no podía soportar verla viva mano a boca
Mano a boca, mano a boca, mano a boca
Ella creía en los dioses de América
Ella creía en la tierra de los libres
Pero nadie le dijo
Que los dioses no creen en nada
Así que con las manos vacías rezó
Y de día en día sin esperanza
aun no la ven
Todo el mundo habla de la nueva generación.
Súbete al vagón o te dejarán atrás
Pero nadie pensó en el resto de la nación
Me gustaría ayudarte, amigo, pero no tengo tiempo.
Alguien gritó sálvame
Pero todo el mundo empezó a vivir al día
Mano a boca, mano a boca, mano a boca
Hay una gran dama blanca
En un gran umbral blanco
Le preguntó a su papá y su papá dijo que sí.
Tengo que dar un poco por los dólares que recibimos
Tengo que ceder un poco—
Dicen que es lo mejor
alguien gritó
Quizás
Pero siguen viviendo de su mano en boca
Mano a boca, mano a boca, mano a boca
Así que ella corrió a los brazos de América
Y ella besó a los poderes fácticos
y alguien me dijo
Que los dioses no creen en nada
Así que con los brazos vacíos rezo
Y me digo a mi mismo
Un día
Es posible que me vean...