Traducción de la letra de la canción Henry Russell's Last Words - Joan Baez

Henry Russell's Last Words (original)

I got your letter today
And I miss you all so much, here
I can’t wait to see you all
And I’m counting the days, dear
I still believe that there’s gold
At the end of the world
And I’ll come home
To Illinois
On the day after tomorrow
It is so hard
And it’s cold here
And I’m tired of taking orders
And I miss old Rockford town
Up by the Wisconsin border
But I miss you won’t believe
Shoveling snow and raking leaves
And my plane will touch tomorrow
On the day after tomorrow
I close my eyes
Every night
And I dream that I can hold you
They fill us full of lies
Everyone buys
About what it means to be a soldier
I still don’t know how I’m supposed to feel
About all the blood that’s been spilled
Look out on the street
Get me back home
On the day after tomorrow
You can’t deny
The other side
Don’t want to die
Any more than we do
What I’m trying to say
Is don’t they pray
To the same God that we do?
Tell me, how does God choose?
Whose prayers does he refuse?
Who turns the wheel?
And who throws the dice
On the day after tomorrow?
Mmmmmmm…
I’m not fighting
For justice
I am not fighting
For freedom
I am fighting
For my life
And another day
In the world here
I just do what I’ve been told
You’re just the gravel on the road
And the one’s that are lucky
One’s come home
On the day after tomorrow
And the summer
It too will fade
And with it comes the winter’s frost, dear
And I know we too are made
Of all the things that we have lost here
I’ll be twenty-one today
I’ve been saving all my pay
And my plane will touch down
On the day after tomorrow
And my plane it will touch down
On the day after tomorrow

(traducción)

Recibí tu carta hoy
Y los extraño mucho a todos, aquí
No puedo esperar para verlos a todos
Y estoy contando los días, querida
sigo creyendo que hay oro
En el fin del mundo
Y volveré a casa
a Illinois
Pasado mañana
Es muy dificil
y hace frio aqui
Y estoy cansado de recibir órdenes
Y echo de menos el viejo pueblo de Rockford
Arriba por la frontera de Wisconsin
Pero te extraño no vas a creer
Palear nieve y rastrillar hojas
Y mi avión tocará mañana
Pasado mañana
Cierro mis ojos
Cada noche
Y sueño que puedo abrazarte
Nos llenan de mentiras
todos compran
Sobre lo que significa ser un soldado
Todavía no sé cómo se supone que debo sentirme
Sobre toda la sangre que se ha derramado
Mira en la calle
Llévame a casa
Pasado mañana
no puedes negar
El otro lado
no quiero morir
Más de lo que hacemos
Lo que estoy tratando de decir
¿No rezan?
¿Al mismo Dios que nosotros?
Dime, ¿cómo elige Dios?
¿Las oraciones de quién se niega?
¿Quién gira la rueda?
y quien tira los dados
¿Pasado mañana?
Mmmmmmm…
no estoy peleando
Para la justicia
no estoy peleando
Por la libertad
Estoy peleando
Para mi vida
y otro dia
En el mundo aquí
Solo hago lo que me han dicho
Eres solo la grava en el camino
Y los que tienen suerte
uno ha vuelto a casa
Pasado mañana
y el verano
También se desvanecerá
Y con ella llega la helada del invierno, querida.
Y sé que nosotros también estamos hechos
De todas las cosas que hemos perdido aquí
hoy cumplo veintiuno
He estado ahorrando todo mi pago
Y mi avión aterrizará
Pasado mañana
Y mi avión aterrizará
Pasado mañana