Traducción de la letra de la canción Honest Lullaby - Joan Baez

Honest Lullaby (original)

Early, early in the game
I taught myself to sing and play
And use a little trickery
On kids who never favored me
Those were years of crinoline slips
And cotton skirts and swinging hips
And dangerously painted lips
And stars of stage and screen
Pedal pushers, ankle socks
Padded bras and campus jocks
Who hid their vernal equinox
In pairs of faded jeans
And slept at home resentfully
Coveting their dreams
And I look around and I wonder
How the years and I survived
I had a mother who sang to me
An honest lullaby
Yellow, brown and black and white
Our Father, bless us all tonight
I bowed my head at the football games
And closed the prayer in Jesus name
Lusted after football heroes
Tough Pachuco, little Neroes
Forfeiting my A’s for zeroes
Futures unforeseen
Spending all my energy
In keeping my virginity
And living in a fantasy
In love with Jimmy Dean
If you will be my king, Jimmy, Jimmy
I will be your queen
I look around and I wonder
How the years and I survived
I had a mother who sang to me
An honest lullaby
Now look at you, you must be growing
A quarter of an inch a day
You’ve already lived near half the years
You’ll be when you go away
With your teddy bears and alligators
Enterprise communicators
All the tiny aviators head into the sky
And while the others play with you
I hope to find a way with you
And sometimes spend a day with you
I’ll catch you as you fly
Or if I’m worth a mother’s salt
I’ll wave as you go by
And if you look around and you wonder
How the years and you’ll survive
Honey, you’ve got a mother who sings to you
Dances on the strings for you
Opens her heart and brings to you
An honest lullaby

(traducción)

Temprano, temprano en el juego
Me enseñé a cantar y tocar
Y usa un pequeño truco
Sobre niños que nunca me favorecieron
Esos fueron años de deslizamientos de crinolina
Y faldas de algodón y caderas oscilantes
Y los labios peligrosamente pintados
Y estrellas del escenario y la pantalla
Empujadores de pedales, calcetines tobilleros
Sujetadores con relleno y deportistas universitarios
Quién escondió su equinoccio vernal
En pares de jeans desteñidos
Y dormía en casa resentido
Codiciando sus sueños
Y miro a mi alrededor y me pregunto
Cómo los años y yo sobrevivimos
Tuve una madre que me cantaba
Una canción de cuna honesta
Amarillo, marrón y blanco y negro.
Padre nuestro, bendícenos a todos esta noche
Incliné la cabeza en los partidos de fútbol
Y cerró la oración en el nombre de Jesús
Codiciado después de los héroes del fútbol
Pachuco duro, nerones pequeños
Perder mis A por ceros
Futuros imprevistos
Gastando toda mi energía
En guardar mi virginidad
Y viviendo en una fantasía
Enamorado de Jimmy Dean
Si vas a ser mi rey, Jimmy, Jimmy
yo sere tu reina
Miro a mi alrededor y me pregunto
Cómo los años y yo sobrevivimos
Tuve una madre que me cantaba
Una canción de cuna honesta
Ahora mírate, debes estar creciendo
Un cuarto de pulgada al día
Ya has vivido cerca de la mitad de los años
lo serás cuando te vayas
Con tus osos de peluche y caimanes
comunicadores empresariales
Todos los diminutos aviadores se dirigen al cielo.
Y mientras los demás juegan contigo
Espero encontrar un camino contigo
Y a veces pasar un día contigo
Te atraparé mientras vuelas
O si valgo la sal de una madre
Te saludaré mientras pasas
Y si miras a tu alrededor y te preguntas
Cómo los años y tú sobrevivirás
Cariño, tienes una madre que te canta
Baila en las cuerdas para ti
Abre su corazón y te trae
Una canción de cuna honesta