Traducción de la letra de la canción I Dreamed I Saw St. Augustine - Joan Baez

I Dreamed I Saw St. Augustine (original)

I dreamed I saw St. Augustine,
Alive as you or me,
Tearing through these quarters
In the utmost misery,
With a blanket underneath his arm
And a coat of solid gold,
Searching for the very souls
Whom already have been sold.
«Arise, arise,"he cried so loud,
In a voice without restraint,
«Come out, ye gifted kings and queens
And hear my sad complaint.
No martyr is among ye now
Whom you can call your own,
So go on your way accordingly
But know you’re not alone.»
I dreamed I saw St. Augustine,
Alive with fiery breath,
And I dreamed I was amongst the ones
That put him out to death.
Oh, I awoke in anger,
So alone and terrified,
I put my fingers against the glass
And bowed my head and cried.

(traducción)

Soñé que veía a San Agustín,
Vivo como tú o como yo,
Rasgando a través de estos cuartos
En la mayor miseria,
Con una manta debajo de su brazo
y una capa de oro macizo,
Buscando las mismas almas
Quienes ya han sido vendidos.
«Levántate, levántate», gritó tan fuerte,
En una voz sin moderación,
«Salid, reyes y reinas dotados
Y escucha mi triste queja.
No hay mártir entre vosotros ahora
A quien puedes llamar tuyo,
Así que sigue tu camino en consecuencia
Pero sepa que no está solo.»
Soñé que veía a San Agustín,
Vivo con aliento de fuego,
Y soñé que estaba entre los
Eso lo mató.
Oh, me desperté en la ira,
Tan solo y aterrorizado,
pongo mis dedos contra el cristal
E incliné la cabeza y lloré.