Traducción de la letra de la canción Idols And Heroes - Joan Baez

Idols And Heroes (original)

There are really two kinds of public figures
Or two, as I really see in terms of abstract gatherings of them
I mean, there, there are idols and there are heroes
And they, they serve two different functions
And are present in two very different kind of societies
Which is, an idol is something that really exists beyond the people
It does their living for them
An idol is something that teaches people what they can’t be
You know, I mean it exists in a sense
As a negation of the people who worship it
You know, Marilyn Monroe
Marilyn Monroe is worshiped, you know
By countless numbers of people who know
They’ll never be Marilyn Monroe
And because they know that they’ll never be Marilyn Monroe
They worship Marilyn Monroe
I mean the other one is hero
And a hero is something that teaches people
What they can be
I mean a hero is an available model
You know, that doesn’t exist as something
That’s impossible to reach
But really exists as the embodiment
Of what everybody could be
If I’m going to be a hero
Then I’m going to insist on making everybody a hero
I mean, that’s the only way I can relate to it
You know, because, I was in a place in my former life
That I was afraid to go out to dinner, you know, and eat
In my favorite Mexican restaurant
Because everybody stared when I came in, you know
I honestly don’t intend to have my life shoved around like that
Because it’s really a very destructive process
How were you intending to finish?
You didn’t say
We’re waiting for word from David’s lawyer’s office
And they said nothing came in the mail, so we’re…
I found out this morning that my appeals are over
And so, I’m not going to surrender myself
Because I figure if somebody’s going to take
Three years of your life, the least they can do
Is give you a ride
You know, it, it shouldn’t be too much
For someone to come up here and arrest me
I mean, I don’t like the idea of me walking
Into their jail that way
I mean, let 'em come up and bust me for what I do
I’d like to give them a chance to see what they’re doing
I mean I am leaving my nice scene behind
I am leaving my wife pregnant
I am leaving all those things
And I think that the least any man who comes to arrest me
Ought to do is see that
You know, I mean, let him know the reality
Of what he does
Let him see, let him step out from behind his padded gloves
You know, let him take his dark glasses off
And take a look

(traducción)

En realidad, hay dos tipos de figuras públicas
O dos, como realmente veo en términos de reuniones abstractas de ellos
Quiero decir, hay ídolos y hay héroes.
Y ellos, cumplen dos funciones diferentes.
Y están presentes en dos tipos de sociedades muy diferentes
Es decir, un ídolo es algo que realmente existe más allá de las personas.
Hace su vida por ellos
Un ídolo es algo que enseña a las personas lo que no pueden ser.
Ya sabes, quiero decir que existe en un sentido
Como una negación de las personas que lo adoran
Ya sabes, Marilyn Monroe
Marilyn Monroe es adorada, ya sabes
Por un número incontable de personas que saben
Nunca serán Marilyn Monroe
Y porque saben que nunca serán Marilyn Monroe
Adoran a Marilyn Monroe
Quiero decir que el otro es héroe.
Y un héroe es algo que enseña a la gente
que pueden ser
Me refiero a que un héroe es un modelo disponible
Ya sabes, eso no existe como algo
eso es imposible de alcanzar
Pero realmente existe como la encarnación
De lo que todo el mundo podría ser
Si voy a ser un héroe
Entonces voy a insistir en convertir a todos en héroes.
Quiero decir, esa es la única forma en que puedo relacionarme con eso.
Ya sabes, porque yo estaba en un lugar en mi vida anterior
Que tenia miedo de salir a cenar, ya sabes, y comer
En mi restaurante mexicano favorito
Porque todo el mundo se quedó mirando cuando entré, ya sabes
Honestamente, no tengo la intención de que mi vida sea empujada de esa manera.
Porque es realmente un proceso muy destructivo.
¿Cómo pensabas terminar?
no dijiste
Estamos esperando noticias de la oficina del abogado de David.
Y dijeron que no llegó nada por correo, así que estamos...
Descubrí esta mañana que mis apelaciones terminaron
Y así, no me voy a entregar
Porque me imagino que si alguien va a tomar
Tres años de tu vida, lo mínimo que pueden hacer
es darte un paseo
Ya sabes, no debería ser demasiado
Que alguien venga aquí y me arreste
Quiero decir, no me gusta la idea de que yo camine
En su cárcel de esa manera
Quiero decir, déjalos venir y arrestarme por lo que hago.
Me gustaría darles la oportunidad de ver lo que están haciendo.
Quiero decir que estoy dejando atrás mi agradable escena
Estoy dejando a mi esposa embarazada
Estoy dejando todas esas cosas
Y pienso que lo mínimo que cualquier hombre que venga a prenderme
Deberías hacer es ver que
Ya sabes, quiero decir, hazle saber la realidad.
De lo que hace
Déjalo ver, déjalo salir de detrás de sus guantes acolchados.
Ya sabes, que se quite las gafas oscuras.
Y echa un vistazo