Traducción de la letra de la canción If I Knew - Joan Baez

If I Knew (original)

If I knew where the wild dove flew
I would not tell the hunter, but I would tell you
Though they say you’re not a brave man, hardly a man at all
You would not shoot the wild things, like brave men in the fall
Mmmm mm
If I knew where calypso bloomed
I would not tell the ladies, but I would tell you
For you would not take the flower, for money or for love
Or harm a single petal, 'cause you would not shoot the dove
Mmmm mm
If I knew where our green love grew
I would not tell the others, but I would tell you
For 'though the world may call you craven, I know it is not true
And 'though a sword may hang between us, my songs are all for you
Mmmm mm

(traducción)

Si supiera a dónde voló la paloma salvaje
No se lo diría al cazador, pero te lo diría a ti.
Aunque dicen que no eres un hombre valiente, apenas un hombre en absoluto
No dispararías a las cosas salvajes, como hombres valientes en el otoño
mmmm mm
Si supiera dónde floreció el calipso
No se lo diría a las damas, pero te lo diría a ti.
Porque no quisiste tomar la flor, ni por dinero ni por amor
O dañar un solo pétalo, porque no dispararías a la paloma
mmmm mm
Si supiera donde creció nuestro amor verde
No se lo diría a los demás, pero te lo diría a ti.
Porque "aunque el mundo pueda llamarte cobarde, sé que no es cierto
Y aunque una espada cuelgue entre nosotros, mis canciones son todas para ti
mmmm mm