Traducción de la letra de la canción In The Quiet Morning (For Janis Joplin) - Joan Baez

In The Quiet Morning (For Janis Joplin) (original)

In the quiet morning
There was much despair
And in the hours that followed
No one could repair
That poor girl
Tossed by the tides of misfortune
Barely here to tell her tale
Rolled in on a sea of disaster
Rolled out on a mainline rail
She once walked right at my side
I’m sure she walked by you
Her striding steps could not deny
Torment from a child who knew
That in the quiet morning
There would be despair
And in the hours that followed
No one could repair
That poor girl
She cried out her song so loud
It was heard the whole world round
A symphony of violence
The great southwest unbound
La laa laa laa la la la laa laa
La laa laa laa la la laa laa
La laa laa laa la la la laa laa
La la la laa laa
La la la laa
In the quiet morning
There was much despair
And in the hours that followed
No one could repair
That poor girl
Tossed by the tides of misfortune
Barely here to tell her tale
Rolled in on a sea of disaster
Rolled out on a mainline rail

(traducción)

En la mañana tranquila
habia mucha desesperacion
Y en las horas que siguieron
Nadie pudo reparar
esa pobre chica
Sacudida por las mareas de la desgracia
Apenas aquí para contar su historia
Rodado en un mar de desastre
Desplegado en un riel principal
Una vez caminó justo a mi lado
Estoy seguro de que ella pasó junto a ti
Sus pasos a zancadas no podían negar
Tormento de un niño que sabía
Que en la mañana tranquila
habría desesperación
Y en las horas que siguieron
Nadie pudo reparar
esa pobre chica
Gritó su canción tan fuerte
Se escuchó en todo el mundo
Una sinfonía de violencia
El gran suroeste desatado
La laa laa laa la la la laa laa
La laa laa laa la la laa laa
La laa laa laa la la la laa laa
La la la la laa laa
La la la la laa
En la mañana tranquila
habia mucha desesperacion
Y en las horas que siguieron
Nadie pudo reparar
esa pobre chica
Sacudida por las mareas de la desgracia
Apenas aquí para contar su historia
Rodado en un mar de desastre
Desplegado en un riel principal