Traducción de la letra de la canción Sing Me Back Home - Joan Baez, Jeffrey Shurtleff

Sing Me Back Home (original)

The warden led a prisoner down the hallway to his doom
I stood up to say good-bye like all the rest
And I heard him tell the warden just before he reached my cell
'Let my guitar playing friend do my request.'
(Let him…)
Sing me back home with a song I used to hear
Make my old memories come alive
Take me away and turn back the years
Sing Me Back Home before I die.
I recall last Sunday morning a choir from off the street
Came in to sing a few old gospel songs
And I heard him tell the singers 'There's a song my mama sang.
Could I hear it once before you move along?'
Won’t you
Sing me back home with a song I used to hear
Make my old memories come alive
Take me away and turn back the years
Sing Me Back Home before I die.
Sing Me Back Home before I die…

(traducción)

El alcaide condujo a un prisionero por el pasillo hacia su perdición.
Me puse de pie para despedirme como todos los demás
Y lo escuché decirle al alcaide justo antes de que llegara a mi celda.
'Deja que mi amigo que toca la guitarra haga mi pedido'.
(Dejalo…)
Cántame en casa con una canción que solía escuchar
Haz que mis viejos recuerdos cobren vida
Llévame lejos y haz retroceder los años
Cántame de vuelta a casa antes de morir.
Recuerdo el pasado domingo por la mañana un coro de la calle
Entró para cantar algunas viejas canciones de gospel
Y lo escuché decirle a los cantantes: 'Hay una canción que cantó mi mamá'.
¿Podría oírlo una vez antes de que te vayas?
¿No lo harás?
Cántame en casa con una canción que solía escuchar
Haz que mis viejos recuerdos cobren vida
Llévame lejos y haz retroceder los años
Cántame de vuelta a casa antes de morir.
Cántame de vuelta a casa antes de que muera...