Traducción de la letra de la canción Kingdom Of Childhood - Joan Baez

Kingdom Of Childhood (original)

The ship that sails the seven seas
Has finally brought me to my knees
It’s not much to my liking
The people standing on the rock
Are innocent and they know not
That the tide comes in
Death rides it like a Viking
The mountains rise above the mist
And the golden prince I’ve never kissed
He may die tonight
And why do I want to ride with
The prince whose alleged horse is white?
Because when we ride together
Our lives are cloaked forever
Happiness is temporary
Believe me, I know
It can arrive as a shining crystal
And leave as the melting snow
Come all you lads and lasses
The Kingdom of Childhood passes
Oh, but I am hardy in these years
Or I’d have sunk down with my tears
To the earth beneath my feet
I want to endure the slings and arrows
That Hamlet spoke about
But harrowed
He was forced to a ragged defeat
There was a method to his madness
But overcome by pride and sadness
He did not endure
Surely his death was a grave mistake
How many deaths do we really calculate?
Isn’t it true, Lord
Tragedies happen when you’re bored?
Happiness is temporary
Believe me, I know
It can arrive as a shining crystal
And leave as the melting snow
Come all you lads and lasses
The Kingdom of Childhood passes
You archangels, you have some nerve
To watch all of this you are absurd
You even have a choice
Do you know all?
I think you may
And what is there for you to say
But understand
Why God took back your voice
SIlence is golden, I believe
And you are worth your weight
In wreaths of purest gold
While we are here with debts and bets
And aircraft carriers and jets
I call out fruitlessly
Give me an archangel for company
Happiness is temporary
Believe me, I know
It can arrive as a shining crystal
And leave as the melting snow
Come all you lads and lasses
The Kingdom of Childhood passes
Me in the woods at the break of dawn
The candles of the night still on
The chimes ring from the hollow
I too am worth my weight in gold
But the fishmonger and I are old
When the mint runs out
Our real lives will follow
It was misfortune who woke you up
To pour you the dregs from her broken cup
Cast her aside
The sunrise will appear with the mockingbird
Who stays deep in the canyon and is heard
Glorious in his song
He cannot be wrong
Happiness is temporary
Believe me, I know
It can arrive as a shining crystal
And leave as the melting snow
Come all you lads and lasses
The Kingdom of Childhood passes
There’s another one just beyond
Act quickly before it’s gone

Kingdom Of Childhood (traducción)

El barco que navega los siete mares
finalmente me ha puesto de rodillas
no es mucho de mi agrado
La gente de pie sobre la roca
son inocentes y no saben
Que sube la marea
La muerte lo monta como un vikingo
Las montañas se elevan por encima de la niebla
Y el príncipe de oro que nunca he besado
Él puede morir esta noche
¿Y por qué quiero viajar con
¿El príncipe cuyo supuesto caballo es blanco?
Porque cuando cabalgamos juntos
Nuestras vidas están envueltas para siempre
La felicidad es temporal
Créeme, lo sé
Puede llegar como un cristal brillante
Y dejar como la nieve que se derrite
Vengan todos ustedes, muchachos y muchachas
El Reino de la Infancia pasa
Oh, pero soy resistente en estos años
O me habría hundido con mis lágrimas
A la tierra bajo mis pies
Quiero soportar las hondas y las flechas
De lo que habló Hamlet
pero atormentado
Se vio obligado a una derrota irregular
Había un método para su locura
Pero vencido por el orgullo y la tristeza
no soportó
Seguramente su muerte fue un grave error
¿Cuántas muertes calculamos realmente?
¿No es verdad, Señor?
¿Las tragedias suceden cuando estás aburrido?
La felicidad es temporal
Créeme, lo sé
Puede llegar como un cristal brillante
Y dejar como la nieve que se derrite
Vengan todos ustedes, muchachos y muchachas
El Reino de la Infancia pasa
Ustedes, arcángeles, tienen algo de valor
Para ver todo esto eres un absurdo
Incluso tienes una opción
¿Sabes todo?
Creo que puedes
Y que hay para que digas
pero entiende
¿Por qué Dios recuperó tu voz?
El silencio es oro, creo
Y tu vales tu peso
En coronas de oro puro
Mientras estemos aquí con deudas y apuestas
Y portaaviones y jets
Llamo infructuosamente
Dame un arcángel por compañía
La felicidad es temporal
Créeme, lo sé
Puede llegar como un cristal brillante
Y dejar como la nieve que se derrite
Vengan todos ustedes, muchachos y muchachas
El Reino de la Infancia pasa
Yo en el bosque al amanecer
Las velas de la noche siguen encendidas
Las campanadas suenan desde el hueco
yo tambien valgo mi peso en oro
Pero el pescadero y yo somos viejos
Cuando se acaba la menta
Nuestras vidas reales seguirán
Fue la desgracia quien te despertó
Para verterte las heces de su copa rota
Déjala a un lado
El amanecer aparecerá con el ruiseñor
Que se queda en lo profundo del cañón y se escucha
Glorioso en su canción
El no puede estar equivocado
La felicidad es temporal
Créeme, lo sé
Puede llegar como un cristal brillante
Y dejar como la nieve que se derrite
Vengan todos ustedes, muchachos y muchachas
El Reino de la Infancia pasa
Hay otro justo más allá
Actúa rápidamente antes de que desaparezca