Traducción de la letra de la canción Kitty (Duet with Bill Wood) - Joan Baez

Kitty (Duet with Bill Wood) (original)

Out in the wide world Kitty, pretty Kitty
Out in the wide world Kitty, far a cross the sea
My Kitty sailed away from me, to strange and distant lands
And when I asked a goodbye kiss, she said «Oh no shake hands»
Out in the wide world Kitty, pretty Kitty
Out in the wide world Kitty, far across the sea
When Kitty left she said she’d write, He promised her the same
But his address somehow got lost, and she forgot his name
Out in the wide world Kitty, pretty Kitty
Out in the wide world Kitty, far across the sea

(traducción)

Afuera en el ancho mundo Kitty, linda Kitty
Afuera en el ancho mundo Kitty, lejos cruzando el mar
Mi Kitty navegó lejos de mí, a tierras extrañas y lejanas
Y cuando le pedí un beso de despedida, ella dijo «Oh, no, dame la mano»
Afuera en el ancho mundo Kitty, linda Kitty
Afuera, en el ancho mundo, Kitty, al otro lado del mar
Cuando Kitty se fue, dijo que escribiría, él le prometió lo mismo
Pero su dirección de alguna manera se perdió y ella olvidó su nombre.
Afuera en el ancho mundo Kitty, linda Kitty
Afuera, en el ancho mundo, Kitty, al otro lado del mar