Traducción de la letra de la canción Lady Gay - Joan Baez

Lady Gay (original)

There was a lady and a lady gay
Of children she had three
She sent them away to the North Countree
To learn their grammaree
They’d not been gone but a very short time
Scarcely three weeks and a day
When death, cruel death, came along
And stole those babes away
«There is a King in Heaven», she cried
«A King of third degree
Send back, send back my three little babes
This night send back to me»
She made a bed in the uppermost room
On it she put a white sheet
And over the top a golden spread
That they much better might sleep
«Take it off, take it off», cried the older one
«Take it off, take it off», cried he
«For what’s to become of this wide wicked world
Since sin has first begun»
She set a table of linen fine
On it she placed bread and wine
«Come eat, come drink my three little babes
Come eat, come drink of mine»
«We want none of your bread, mother
Neither do we want your wine
For yonder stands our Savior deer
To Him we must resign»
«Green grass is over our heads, mother
Cold clay is over our feet
And every tear you shed for us
It wets our winding sheet»

Lady Gay (traducción)

Había una dama y una dama gay
De hijos tuvo tres
Ella los envió al País del Norte
Para aprender su gramática
No se habían ido sino por muy poco tiempo.
Apenas tres semanas y un día
Cuando la muerte, la muerte cruel, llegó
Y robó esas chicas
«Hay un Rey en el Cielo», exclamó
«Un Rey de tercer grado
Devuélveme, devuélveme a mis tres pequeños bebés
Esta noche envíame de vuelta»
Hizo una cama en la habitación de arriba
Sobre ella puso una sábana blanca
Y encima una colcha dorada
Que mucho mejor podrían dormir
«Quítatelo, quítatelo», gritaba el mayor
«Quítatelo, quítatelo», gritaba él
«Porque ¿qué ha de ser de este ancho mundo inicuo
Desde que el pecado ha comenzado»
Puso una mesa de lino fino
Sobre ella puso pan y vino
«Venid a comer, venid a beber mis tres hijitos
Ven a comer, ven a beber de lo mío»
«No queremos nada de tu pan, madre
Tampoco queremos tu vino
Porque allá está nuestro ciervo salvador
A Él debemos resignarnos»
«La hierba verde está sobre nuestras cabezas, madre
Arcilla fría está sobre nuestros pies
Y cada lágrima que derramaste por nosotros
Moja nuestra sábana sinuosa»