Traducción de la letra de la canción Lincoln Freed Me Today (The Slave) - Joan Baez

Lincoln Freed Me Today (The Slave) (original)

Been a slave most all my life
So’s my kids, and so’s my wife
I’ve been working on the Colonel’s farm
Ain’t been mistreated, ain’t done no harm
I’ll be a slave to my grave
No need of me being free
Recollect when I was just fourteen
Freedom used to be my biggest dream
I’m older now, lot wiser too
If I was free what would I do
The Colonel’s been right good to me
He’s taken care of my family
The Colonel rode the buggy in from town
Hitched the horse and called us all around
Said he couldn’t keep us here no more
I saw a tear as he walked toward the door
Oh Dear God, what did he say?
Now I am free to go my way

(traducción)

He sido un esclavo casi toda mi vida
Así son mis hijos, y también mi esposa
He estado trabajando en la granja del Coronel
No ha sido maltratado, no ha hecho ningún daño
Seré un esclavo de mi tumba
No hay necesidad de que yo sea libre
Recuerdo cuando solo tenía catorce años
La libertad solía ser mi mayor sueño
Soy mayor ahora, mucho más sabio también
Si fuera libre que haría
El Coronel ha sido muy bueno conmigo
ha cuidado de mi familia
El Coronel montó el buggy desde la ciudad
Enganchó el caballo y nos llamó a todos
Dijo que no podía mantenernos aquí nunca más
Vi una lágrima mientras caminaba hacia la puerta.
Oh, Dios mío, ¿qué dijo?
Ahora soy libre de seguir mi camino