Traducción de la letra de la canción Long Bed From Kenya - Joan Baez

Long Bed From Kenya (original)

Highway 40 roll on by
If I could reach across the distance for a moment
I’d steal the sadness from her eyes
It’s February and the weather’s clear for driving
How I’ve missed your Tennessee
The morning sun just stole the shadows from the mountains
And the years away from me
Yes I’ve changed and I knew that I was able
But you still look the same to me
And your eyes are just as blue across the table
As the sky in Tennessee
This old farm is ne’er so big as I remember
Now the fields are burned and brown
The Pigeon River’s running deeper than December
Where the Winter snows lay down
How you love your house and this long bed sent from Kenya
And the telling of the story of the woman you met there
She’s a darkhaired beauty — my hair’s only growing thinner
And my threads a little bare
Yes I’ve changed and I knew that I was able
But you still look the same to me
And your eyes are just as blue across the table
As the sky in Tennessee
In the silence hear the years, we dare not speak of
Let this arrow pass on through
And I’ll be gone before my heart has met resistance
Like you hoped that I would do
See the Redtail turn her wing toward the mountain
God there’s sunlight in your smile
If I could reach across the distance for a moment
I’d steal her memory from your eyes
Yes I’ve changed and I knew that I was able
But you still look the same to me
And your eyes are just as blue across the table
As the sky in Tennessee
As the sky in Tennessee

(traducción)

Avance por la autopista 40
Si pudiera cruzar la distancia por un momento
Le robaría la tristeza de sus ojos
Es febrero y el clima está despejado para conducir
Cómo he extrañado tu Tennessee
El sol de la mañana acaba de robar las sombras de las montañas
Y los años lejos de mí
Sí, he cambiado y sabía que podía
Pero todavía te ves igual para mí
Y tus ojos son igual de azules al otro lado de la mesa
Como el cielo en Tennessee
Esta vieja granja nunca es tan grande como la recuerdo
Ahora los campos están quemados y marrones
El río Pigeon corre más profundo que diciembre
Donde las nieves del invierno se acuestan
Cómo amas tu casa y esta cama larga enviada desde Kenia
Y la narración de la historia de la mujer que conociste allí
Ella es una belleza de cabello oscuro, mi cabello solo se está volviendo más delgado
Y mis hilos un poco desnudos
Sí, he cambiado y sabía que podía
Pero todavía te ves igual para mí
Y tus ojos son igual de azules al otro lado de la mesa
Como el cielo en Tennessee
En el silencio escuchar los años, no nos atrevemos a hablar de
Deja que esta flecha pase
Y me iré antes de que mi corazón encuentre resistencia
Como esperabas que yo hiciera
Ver el Redtail girar su ala hacia la montaña
Dios, hay luz del sol en tu sonrisa
Si pudiera cruzar la distancia por un momento
robaría su recuerdo de tus ojos
Sí, he cambiado y sabía que podía
Pero todavía te ves igual para mí
Y tus ojos son igual de azules al otro lado de la mesa
Como el cielo en Tennessee
Como el cielo en Tennessee