Traducción de la letra de la canción Mercy Bound - Joan Baez

Mercy Bound (original)

Late last night I awoke in a dream
To the sound of a voice that was almost a scream
Oh oh oh
From out of the city and out of the street
Out where the wind hits the cold concrete
Oh oh oh
It’s cold outside
Darkness your enemy
No place to hide
The voice said this to me
In your doorways I have shivered
In your alleys I have gone to ground
But I will be delivered
Someday I will be mercy bound
I dreamed again it was west L. A
On a crowded street on a hot summer day
She was alone
Three months late and beginning to show
In a midriff blouse she would soon outgrow
She had no one to call
And no way home
And in my mind
I knew I’d seen myself
But in our blindness
It always seems like someone else
There I was a rag a bone
A remnant in your lost and found
I was for once truly alone
Longing to be mercy bound
And I knew that I would wander as child in the forest
Till they found me
And I called out to them but I could not penetrate the silence
All around me
And when I wake I know you’ll comfort me
And I won’t sleep again for an eternity
But others lie awake at night
In desperation more profound
And the coming of the morning light
Will not see them mercy bound
And some will never dream again
From sleeping on the ground
Just longing to belong
And dying to be mercy bound
Oh please don’t stop your dreaming
Someday we’ll all be mercy bound

Mercy Bound (traducción)

Tarde anoche me desperté en un sueño
Al sonido de una voz que era casi un grito
oh oh oh
De fuera de la ciudad y fuera de la calle
Afuera donde el viento golpea el concreto frío
oh oh oh
Está frío afuera
Oscuridad tu enemigo
No hay lugar para esconderse
La voz me dijo esto
En tus portales he temblado
En tus callejones he ido a tierra
Pero seré entregado
Algún día estaré atado a la misericordia
Soñé de nuevo que era el oeste de Los Ángeles
En una calle llena de gente en un caluroso día de verano
Ella estaba sola
Tres meses de retraso y empieza a notarse
En una blusa de estómago que pronto superaría
ella no tenia a quien llamar
Y no hay camino a casa
Y en mi mente
Sabía que me había visto a mí mismo
Pero en nuestra ceguera
Siempre parece que alguien más
Ahí estaba yo un trapo un hueso
Un remanente en tus objetos perdidos y encontrados
Estaba por una vez realmente solo
Anhelo de estar atado a la misericordia
Y supe que vagaría como un niño en el bosque
Hasta que me encontraron
Y los llamé pero no pude penetrar el silencio
Todo a mi alrededor
Y cuando despierte sé que me consolarás
Y no volveré a dormir por una eternidad
Pero otros yacen despiertos por la noche
En la desesperación más profunda
Y la llegada de la luz de la mañana
No los verá atados por la misericordia
Y algunos nunca volverán a soñar
De dormir en el suelo
Solo anhelando pertenecer
Y muriendo por ser misericordioso
Oh, por favor, no dejes de soñar
Algún día todos estaremos atados a la misericordia